Hechos 16:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 16 > Versículo 26

Hechos 16:26

← Hechos 16:25 Hechos 16:26 (RV1909) Hechos 16:27 →
Mas á media noche, orando Pablo y Silas, cantaban himnos á Dios: y los que estaban presos los oían.
Entonces fué hecho de repente un gran terremoto, de tal manera que los cimientos de la cárcel se movían; y luego todas las puertas se abrieron, y las prisiones de todos se soltaron.
Y despertado el carcelero, como vió abiertas las puertas de la cárcel, sacando la espada se quería matar, pensando que los presos se habían huído.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EntoncesG1161 fué hechoG1096 de repenteG869 un granG3173 terremotoG4578, de talG5620 manera que losG3588 cimientosG2310 de laG3588 cárcelG1201 se movíanG4531; yG2532 luegoG3916 todasG3956 lasG3588 puertasG2374 se abrieronG455, yG2532 lasG3588 prisionesG1199 de todosG3956 se soltaronG447.

Griego original

ἄφνω δὲ σεισμὸς ἐγένετο μέγας, ὥστε σαλευθῆναι τὰ θεμέλια τοῦ δεσμωτηρίου· ἀνεῴχθησάν τε παραχρῆμα αἱ θύραι πᾶσαι, καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνέθη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄφνω
 aphnō G869 ADV
δὲ
 de G1161 CONJ
σεισμὸς
 seismos G4578 N-NSM
ἐγένετο
 egeneto G1096 V-2ADI-3S
μέγας,
 megas G3173 A-NSM
ὥστε
 hōste G5620 CONJ
σαλευθῆναι
 saleuthēnai G4531 V-APN
τὰ
 ta G3588 T-APN
θεμέλια
 themelia G2310 N-APN
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
δεσμωτηρίου·
 desmōtēriou G1201 N-GSN
ἀνεῴχθησάν
 aneōchthēsan G455 V-API-3P
τε
 te G5037 PRT —
παραχρῆμα
 parachrēma G3916 ADV
αἱ
 hai G3588 T-NPF
θύραι
 thurai G2374 N-NPF
πᾶσαι,
 pasai G3956 A-NPF
καὶ
 kai G2532 CONJ
πάντων
 pantōn G3956 A-GPM
τὰ
 ta G3588 T-NPN
δεσμὰ
 desma G1199 N-NPN
ἀνέθη.
 anethē G447 V-API-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G447 — ἀνίημι (aníēmi, an-ee'-ay-mee): de G303 y ἵημι (híēmi) (enviar); ceder, es decir, (literalmente) aflojar o (figuradamente) abandonar, desistir de
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G869 — ἄφνω (áphnō, af'-no): adverbio de G852 (contracción); de improviso, es decir, inesperadamente
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): una prolongación y forma de voz media de un verbo primario; hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): neutro y masculino respectivamente de G1210; una atadura, es decir, ligamento (del cuerpo) o grillete (de un prisionero); figurativamente, un impedimento o discapacidad
  • G1201 — δεσμωτήριον (desmōtḗrion, des-mo-tay'-ree-on): de un derivado de G1199 (equivalente a G1196); un lugar de cautiverio, es decir, una mazmorra
  • G2310 — θεμέλιος (themélios, them-el'-ee-os): de un derivado de G5087; algo puesto abajo, es decir, una subestructura (de un edificio, etc.), (literal o figurativamente)
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): aparentemente una palabra primaria (compárese "door"); un portal o entrada (la abertura o el cierre, literal o figurativamente)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3916 — παραχρῆμα (parachrēma, par-akh-ray'-mah): de G3844 y G5536 (en su sentido original); en la cosa misma, es decir, instantáneamente
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): de G4535; vacilar, es decir, agitar, balancear, derribar o (por implicación) destruir; figurativamente, perturbar, incitar
  • G4578 — σεισμός (seismós, sice-mos'): de G4579; una conmoción, es decir, (del aire) un vendaval, (del suelo) un terremoto
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): de G5613 y G5037; así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G5037 — τέ (té, teh): una partícula primaria (enclítica) de conexión o adición; ambos o también (propiamente, como correlación de G2532). Usada a menudo en composición, usualmente como el último participio.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 13:28, 2 Crónicas 7:1, Job 37:1, Salmos 18:7, Salmos 107:14, Ezequiel 37:7, Hechos 2:2, Hechos 26:22, Hebreos 1:14, Apocalipsis 8:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 16 › Versículo 26  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/16/26&oldid=0"