Hechos 15:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Hechos > Capítulo 15 > Versículo 24
Hechos 15:24
| ← Hechos 15:23 | Hechos 15:24 (RV1909) | Hechos 15:25 → |
|---|---|---|
Y escribir por mano de ellos: Los apóstoles y los ancianos y los hermanos, á los hermanos de los Gentiles que están en Antioquía, y en Siria, y en Cilicia, salud:
|
Por cuanto hemos oído que algunos que han salido de nosotros, os han inquietado con palabras, trastornando vuestras almas, mandando circuncidaros y guardar la ley, á los cuales no mandamos;
|
Nos ha parecido, congregados en uno, elegir varones, y enviarlos á vosotros con nuestros amados Bernabé y Pablo,
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorG1894 cuanto hemos oídoG191 queG3754 algunosG5100 queG3754 han salidoG1831 deG1537 nosotrosG2257, osG5209 han inquietadoG5015 con palabrasG3056, trastornandoG384 vuestrasG5216 almasG5590, mandandoG3004 circuncidarosG4059 yG2532 guardarG5083 laG3588 leyG3551, á los cualesG3739 noG3756 mandamosG1291;
Griego original
Ἐπειδὴ ἠκούσαμεν ὅτι τινὲς ἐξ ἡμῶν ἐξελθόντες ἐτάραξαν ὑμᾶς λόγοις, ἀνασκευάζοντες τὰς ψυχὰς ὑμῶν, λέγοντες περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὸν νόμον, οἷς οὐ διεστειλάμεθα·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐπειδὴ |
Epeidē | G1894 | CONJ | |
ἠκούσαμεν |
ēkousamen | G191 | V-AAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
τινὲς |
tines | G5100 | X-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐτάραξαν |
etaraxan | G5015 | V-AAI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
λόγοις, |
logois | G3056 | N-DPM | |
ἀνασκευάζοντες |
anaskeuazontes | G384 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
λέγοντες |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
περιτέμνεσθαι |
peritemnesthai | G4059 | V-PPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
νόμον, |
nomon | G3551 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
διεστειλάμεθα· |
diesteilametha | G1291 | V-AMI-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): oír (en varios sentidos)
- G384 — ἀνασκευάζω (anaskeuázō, an-ask-yoo-ad'-zo): propiamente, empacar (equipaje), es decir, (por implicación, y figuradamente) trastornar
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): poner (a uno mismo) aparte (figurativamente, distinguir), es decir, (por implicación) ordenar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): salir (literal o figuradamente)
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): ley (por la idea de uso prescriptivo), caso genitivo (regulación), especialmente, (de Moisés (incluyendo el volumen); también del Evangelio), o figuradamente (un principio)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): cortar alrededor, es decir, (especialmente) circuncidar
- G5015 — ταράσσω (tarássō, tar-as'-so): remover o agitar (enturbiar agua)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): guardar (de pérdida o daño, propiamente, manteniendo el ojo sobre; y por tanto diferente de G5442, que propiamente es impedir que escape; y de G2892, que implica una fortaleza o líneas militares completas de aparatos), es decir, observar (una profecía; en sentido figurado, cumplir un mandamiento); por implicación, detener (en custodia; en sentido figurado, mantener); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar); por extensión, retener (para fines personales; en sentido figurado, mantener sin casar)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- que algunos — Jeremías 23:16, Gálatas 2:4, Gálatas 5:4, Gálatas 5:12, 2 Timoteo 2:14, Tito 1:10-11, 1 Juan 2:19
- circuncidaros — Hechos 15:1, Hechos 15:9-10, Gálatas 2:3-4, Gálatas 6:12-13
Referencias recíprocas (13): Hechos 15:5, Hechos 15:19, Hechos 21:20, Romanos 16:17, 1 Corintios 7:18, 2 Corintios 11:13, Gálatas 1:7, Gálatas 2:14, Gálatas 5:2, Gálatas 5:10, Gálatas 6:17, 2 Timoteo 3:8, Tito 3:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún