Hechos 13:50

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 13 > Versículo 50

Hechos 13:50

← Hechos 13:49 Hechos 13:50 (RV1909) Hechos 13:51 →
Y la palabra del Señor era sembrada por toda aquella provincia.
Mas los Judíos concitaron mujeres pías y honestas, y á los principales de la ciudad, y levantaron persecución contra Pablo y Bernabé, y los echaron de sus términos.
Ellos entonces sacudiendo en ellos el polvo de sus pies, vinieron á Iconio.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 losG3588 JudíosG2453 concitaronG3951 mujeresG1135 píasG4576 yG2532 honestasG2158, yG2532 á losG3588 principalesG4413 de laG3588 ciudadG4172, yG2532 levantaronG1892 persecuciónG1375 contraG1909 PabloG3972 yG2532 BernabéG921, yG2532 losG846 echaronG1544 deG575 susG846 términosG3725.

Griego original

οἱ δὲ Ἰουδαῖοι παρώτρυναν τὰς σεβομένας γυναῖκας καὶ τὰς εὐσχήμονας καὶ τοὺς πρώτους τῆς πόλεως, καὶ ἐπήγειραν διωγμὸν ἐπὶ τὸν Παῦλον καὶ τὸν Βαρνάβαν, καὶ ἐξέβαλον αὐτοὺς ἀπὸ τῶν ὁρίων αὐτῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἱ
 hoi G3588 T-NPM
δὲ
 de G1161 CONJ
Ἰουδαῖοι
 Ioudaioi G2453 A-NPM
παρώτρυναν
 parōtrunan G3951 V-AAI-3P
τὰς
 tas G3588 T-APF
σεβομένας
 sebomenas G4576 V-PNP-APF
γυναῖκας
 gunaikas G1135 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰς
 tas G3588 T-APF
εὐσχήμονας
 euschēmonas G2158 A-APM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τοὺς
 tous G3588 T-APM
πρώτους
 prōtous G4413 A-APM-S
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
πόλεως,
 poleōs G4172 N-GSF
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐπήγειραν
 epēgeiran G1892 V-AAI-3P
διωγμὸν
 diōgmon G1375 N-ASM
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Παῦλον
 Paulon G3972 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM
Βαρνάβαν,
 Barnaban G921 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐξέβαλον
 exebalon G1544 V-2AAI-3P
αὐτοὺς
 autous G846 P-APM
ἀπὸ
 apo G575 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ὁρίων
 horiōn G3725 N-GPN
αὐτῶν.
 autōn G846 P-GPM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): de origen caldeo (H1247 y H5029); hijo de Nabas (es decir, profecía); Bernabé, un israelita
  • G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): probablemente de la base de G1096; una mujer; especialmente, una esposa
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1375 — διωγμός (diōgmós, dee-ogue-mos'): de G1377; persecución
  • G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): de G1537 y G906; expulsar (literal o figuradamente)
  • G1892 — ἐπεγείρω (epegeírō, ep-eg-i'-ro): de G1909 y G1453; despertar contra, es decir, (figuradamente) excitar contra
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2158 — εὐσχήμων (euschḗmōn, yoo-skhay'-mone): de G2095 y G4976; bien formado, es decir, (figuradamente) decoroso, noble (en rango)
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (en el sentido de G2455 como país); judeano, es decir, perteneciente a Judá
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3725 — ὅριον (hórion, hor'-ee-on): neutro de un derivado de un aparentemente primario ὅρος (hóros) (un lindero o límite); una línea fronteriza, es decir, (por implicación) una frontera (región)
  • G3951 — παροτρύνω (parotrýnō, par-ot-roo'-no): de G3844 y ὀτρύνω (otrýnō) (estimular); impulsar a lo largo, es decir, estimular (a la hostilidad)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): de origen latino; (pequeño; pero remotamente de un derivado de G3973, que significa lo mismo); Pablo, el nombre de un romano y de un apóstol
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): probablemente de lo mismo que G4171, o quizá de G4183; una ciudad (propiamente, con murallas, de mayor o menor tamaño)
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4576 — σέβομαι (sébomai, seb'-om-ahee): voz media de un verbo aparentemente primario; reverenciar, es decir, adorar
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (19): Génesis 34:19, Jeremías 26:9, Marcos 6:11, Lucas 4:31, Lucas 15:28, Hechos 9:23, Hechos 10:2, Hechos 15:26, Hechos 17:4, Hechos 17:12, Hechos 18:12, Hechos 20:19, Hechos 26:17, 1 Corintios 9:6, 2 Corintios 11:26, Gálatas 2:1, 1 Tesalonicenses 2:16, 2 Tesalonicenses 3:2, 2 Timoteo 1:12

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 13 › Versículo 50  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/13/50&oldid=0"