Hechos 10:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Hechos > Capítulo 10 > Versículo 11

Hechos 10:11

← Hechos 10:10 Hechos 10:11 (RV1909) Hechos 10:12 →
Y aconteció que le vino una grande hambre, y quiso comer; pero mientras disponían, sobrevínole un éxtasis;
Y vió el cielo abierto, y que descendía un vaso, como un gran lienzo, que atado de los cuatro cabos era bajado á la tierra;
En el cual había de todos los animales cuadrúpedos de la tierra, y reptiles, y aves del cielo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

YG2532 vióG2334 elG3588 cieloG3772 abiertoG455, yG2532 que descendíaG2597 unG5100 vasoG4632, como un granG3173 lienzoG3607, que atadoG1210 de los cuatroG5064 cabosG746 era bajadoG2524 áG1909 laG3588 tierraG1093;

Griego original

καὶ θεωρεῖ τὸν οὐρανὸν ἀνεῳγμένον, καὶ καταβαῖνον ἐπ αὐτὸν σκεῦός τι ὡς ὀθόνην μεγάλην, τέσσαρσιν ἀρχαῖς δεδεμένον, καὶ καθιέμενον ἐπὶ τῆς γῆς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
καὶ
 kai G2532 CONJ
θεωρεῖ
 theōrei G2334 V-PAI-3S
τὸν
 ton G3588 T-ASM
οὐρανὸν
 ouranon G3772 N-ASM
ἀνεῳγμένον,
 aneōgmenon G455 V-RPP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καταβαῖνον
 katabainon G2597 V-PAP-ASN
ἐπ
 ep G1909 PREP
αὐτὸν
 auton G846 P-ASM —
σκεῦός
 skeuos G4632 N-ASN
τι
 ti G5100 X-ASN
ὡς
 hōs G5613 ADV —
ὀθόνην
 othonēn G3607 N-ASF
μεγάλην,
 megalēn G3173 A-ASF
τέσσαρσιν
 tessarsin G5064 A-DPF
ἀρχαῖς
 archais G746 N-DPF
δεδεμένον,
 dedemenon G1210 V-RPP-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
καθιέμενον
 kathiemenon G2524 V-PPP-ASN
ἐπὶ
 epi G1909 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς·
 gēs G1093 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): de G303 y οἴγω (oígō) (abrir); abrir (literal o figuradamente, en diversas aplicaciones)
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): de G756; (propiamente abstracto) un comienzo, o (concretamente) principal (en diversas aplicaciones de orden, tiempo, lugar o rango)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de una palabra primaria; suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
  • G1210 — δέω (déō, deh'-o): un verbo primario; atar (en diversas aplicaciones, literal o figurativamente). Véase también G1163, G1189.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): una preposición primaria; propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc. En compuestos conserva esencialmente el mismo sentido, en, sobre, etc. (literal o figuradamente).
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
  • G2524 — καθίημι (kathíēmi, kath-ee'-ay-mee): de G2596 y ἵημι (híēmi) (enviar); bajar
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): de G2596 y la base de G939; descender (literalmente o figuradamente)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (incluyendo las formas prolongadas, femenino μεγάλη (megálē), plural μεγάλοι (megáloi), etc.; compárese también G3176, G3187); grande (literal o figuradamente, en una aplicación muy amplia)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3607 — ὀθόνη (othónē, oth-on'-ay): de afinidad incierta; una tela de lino, es decir, (especialmente) una vela
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): quizás del mismo que G3735 (por la idea de elevación); el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
  • G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): de afinidad incierta; un vaso, utensilio, equipo o aparato (literal o figuradamente [especialmente, una esposa como contribuyente a la utilidad del esposo])
  • G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): un número plural; cuatro
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (7): Génesis 6:20, Génesis 7:2, Génesis 7:9, Levítico 20:25, Números 12:6, 1 Reyes 22:17, Ezequiel 17:23

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Hechos › Capítulo 10 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/10/11&oldid=0"