2 Timoteo 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Timoteo > Capítulo 4 > Versículo 16

2 Timoteo 4:16


← 2 Timoteo 4:15 2 Timoteo 4:16 (RV1909) 2 Timoteo 4:17 →
Guárdate tú también de él; que en grande manera ha resistido á nuestras palabras.
En mi primera defensa ninguno me ayudó, antes me desampararon todos: no les sea imputado.
Mas el Señor me ayudó, y me esforzó para que por mí fuese cumplida la predicación, y todos los Gentiles oyesen; y fuí librado de la boca del león.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EnG1722 miG3450 primeraG4413 defensaG627 ningunoG3762 meG3427 ayudóG4836, antesG235 meG3165 desampararonG1459 todosG3956: noG3361 lesG846 sea imputadoG3049.


Griego original

ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
πρώτῃ
prōtē G4413 A-DSF-S
μου
mou G3450 P-1GS
ἀπολογίᾳ
apologia G627 N-DSF
οὐδείς
oudeis G3762 A-NSM-N
μοι
moi G3427 P-1DS
συμπαρεγένετο,
sumparegeneto G4836 V-2ADI-3S
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
πάντες
pantes G3956 A-NPM
με
me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπον·
enkatelipon G1459 V-2AAI-3P
μὴ
mē G3361 PRT-N
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
λογισθείη.
logistheiē G3049 V-AOO-3S
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): del mismo que G626; un alegato ("apología")
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): de G1722 y G2641; dejar atrás en algún lugar, es decir, (en buen sentido) dejar sobrante, o (en mal sentido) abandonar
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz media de G3056; hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
  • G3165 — μέ (mé, meh): una forma más corta (y probablemente original) de G1691; me
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3427 — μοί (moí, moy): la forma más simple de G1698; a mí
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): de G3761 y G1520; ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): superlativo contraído de G4253; primero (en tiempo, lugar, orden o importancia)
  • G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): de G4862 y G3854; estar presente juntamente, es decir, reunirse; por implicación, presentarse en ayuda

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Timoteo › Capítulo 4 › Versículo 16