2 Tesalonicenses 2:17
Biblia > 2 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 17
2 Tesalonicenses 2:17
| ← 2 Tesalonicenses 2:16 | 2 Tesalonicenses 2:17 (RV1909) | 2 Tesalonicenses 3:1 → |
|---|---|---|
Y el mismo Señor nuestro Jesucristo, y Dios y Padre nuestro, el cual nos amó, y nos dió consolación eterna, y buena esperanza por gracia,
|
Consuele vuestros corazones, y os confirme en toda buena palabra y obra.
|
RESTA, hermanos, que oréis por nosotros, que la palabra del Señor corra y sea glorificada así como entre vosotros:
|
Texto del versículo
ConsueleG3870 vuestrosG5216 corazonesG2588, yG2532 osG5209 confirmeG4741 enG1722 todaG3956 buenaG18 palabraG3056 yG2532 obraG2041.
παρακαλέσαι ὑμῶν τὰς καρδίας, καὶ στηρίξαι ὑμᾶς ἐν παντὶ λόγῳ καὶ ἔργῳ ἀγαθῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
παρακαλέσαι |
parakalesai | G3870 | V-AAO-3S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
στηρίξαι |
stērixai | G4741 | V-AAO-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
λόγῳ |
logō | G3056 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἔργῳ |
ergō | G2041 | N-DSN | |
ἀγαθῷ. |
agathō | G18 | A-DSN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): algo dicho (incluido el pensamiento); por implicación, un tema (asunto de discurso), también razonamiento (la facultad mental) o motivo; por extensión, un cálculo; especialmente, (con el artículo en Juan) la Expresión Divina (es decir, Cristo)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4741 — στηρίζω (stērízō, stay-rid'-zo): fijar firmemente, es decir, (literalmente) dirigirse resueltamente en cierta dirección, o (figuradamente) confirmar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Consuele — Isaías 51:3, Isaías 51:12, Isaías 57:15, Isaías 61:1-2, Isaías 66:13, Romanos 15:13, 2 Corintios 1:3-6, 2 Tesalonicenses 2:16
- en — Santiago 1:21-22, 1 Juan 3:18
- confirme — Isaías 62:7, Romanos 1:11, Romanos 16:25, 1 Corintios 1:8, 2 Corintios 1:21, Colosenses 2:7, 1 Tesalonicenses 3:2, 1 Tesalonicenses 3:13, 2 Tesalonicenses 3:3, Hebreos 13:9, 1 Pedro 5:10, Judas 1:24
Referencias recíprocas (30): 1 Crónicas 29:18, Salmos 90:17, Isaías 49:13, Isaías 51:19, Mateo 26:10, Marcos 14:6, Juan 5:23, Juan 16:20, Juan 16:24, Hechos 9:31, Hechos 14:23, Romanos 1:7, Romanos 12:12, Romanos 15:18, 1 Corintios 1:2, 1 Corintios 15:12, 2 Corintios 1:4, 2 Corintios 1:5, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 9:8, 2 Corintios 13:11, Efesios 2:10, Efesios 6:22, Colosenses 1:3, Colosenses 2:2, Colosenses 3:17, Colosenses 4:8, Hebreos 6:11, Hebreos 6:18, Hebreos 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SEGURIDAD-INSEGURIDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; CRISTO ES DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; DECISIÓN; DIOS; INTERCESIÓN; JESÚS, EL CRISTO; PERSEVERANCIA; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún