2 Samuel 13:29
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 13 > Versículo 29
2 Samuel 13:29
| ← 2 Samuel 13:28 | 2 Samuel 13:29 (RV1909) | 2 Samuel 13:30 → |
|---|---|---|
Y había Absalom dado orden á sus criados, diciendo: Ahora bien, mirad cuándo el corazón de Amnón estará alegre del vino, y en diciéndoos yo, Herid á Amnón, entonces matadle, y no temáis; que yo os lo he mandado. Esforzaos pues, y sed valientes.
|
Y los criados de Absalom hicieron con Amnón como Absalom lo había mandado. Levantáronse luego todos los hijos del rey, y subieron todos en sus mulos, y huyeron.
|
Y estando aún ellos en el camino, llegó á David el rumor que decía: Absalom ha muerto á todos los hijos del rey, que ninguno de ellos ha quedado.
|
Texto del versículo
Y los criadosH5288 de AbsalomH53 hicieronH6213 con AmnónH550 como AbsalomH53 lo había mandadoH6680. LevantáronseH6965 luego todosH3605 los hijosH1121 del reyH4428, y subieronH7392 todosH376 enH5921 sus mulosH6505, y huyeronH5251.
וַיַּעֲשׂוּ נַעֲרֵי אַבְשָׁלֹום לְאַמְנֹון כַּאֲשֶׁר צִוָּה אַבְשָׁלֹום וַיָּקֻמוּ ׀ כָּל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וַיִּרְכְּבוּ אִישׁ עַל־פִּרְדֹּו וַיָּנֻסוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲשׂ֞וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
נַעֲרֵ֤י |
na.'a.Rei | H5288 | HNcmpc | |
אַבְשָׁלוֹם֙ |
'av.sha.lOm | H53 | HNp | |
לְ/אַמְנ֔וֹן |
le./'am.Non | H550 | HR/Np | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
צִוָּ֖ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
אַבְשָׁל֑וֹם |
'av.sha.Lom | H53 | HNp | |
וַ/יָּקֻ֣מוּ |
va/i.ya.Ku.mu | H6965 | HC/Vqw3mp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּרְכְּב֛וּ |
va/i.yir.ke.Vu | H7392 | HC/Vqw3mp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פִּרְדּ֖/וֹ |
pir.D/o | H6505 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַ/יָּנֻֽסוּ |
va/i.ya.Nu.su | H5127 | HC/Vqw3mp | — |
- H53 — אֲבִישָׁלוֹם (ʼĂbîyshâlôwm, ab-ee-shaw-lome'): Absalón, un hijo de David; también (la forma más completa) un israelita posterior
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H550 — אַמְנוֹן (ʼAmnôwn, am-nohn'): Amnón (o Aminón), un hijo de David
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5251 — נֵס (nêç, nace): una bandera; también una vela; por implicación, un asta de bandera; en general, una señal; figuradamente, un símbolo
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H6505 — פֶּרֶד (pered, peh'-red): un mulo (quizá por sus hábitos solitarios)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mulos — Génesis 36:24, Levítico 19:19, 2 Samuel 18:9, 1 Reyes 1:33
- criados — 1 Samuel 22:18-19, 1 Reyes 21:11-13, 2 Reyes 1:9-12, Proverbios 29:12, Miqueas 7:3
Referencias recíprocas (15): Génesis 27:41, Números 35:20, 1 Samuel 18:22, 2 Samuel 3:33, 2 Samuel 12:10, 2 Samuel 12:11, 2 Samuel 14:30, 1 Reyes 16:9, 1 Crónicas 3:1, Isaías 5:14, Isaías 21:4, Ezequiel 22:11, Oseas 7:6, Lucas 12:20, 2 Corintios 9:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún