2 Pedro 3:8

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 8

2 Pedro 3:8


← 2 Pedro 3:7 2 Pedro 3:8 (RV1909) 2 Pedro 3:9 →
Mas los cielos que son ahora, y la tierra, son conservados por la misma palabra, guardados para el fuego en el día del juicio, y de la perdición de los hombres impíos.
Mas, oh amados, no ignoréis esta una cosa: que un día delante del Señor es como mil años y mil años como un día.
El Señor no tarda su promesa, como algunos la tienen por tardanza; sino que es paciente para con nosotros, no queriendo que ninguno perezca, sino que todos procedan al arrepentimiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161, oh amadosG27, noG3361 ignoréisG2990 estaG5124 una cosa: queG3754 unG1520 díaG2250 delanteG3844 del SeñorG2962 es comoG5613 milG5507 añosG2094 yG2532 milG5507 añosG2094 comoG5613 unG1520 díaG2250.


Griego original

Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ἓν
Hen G1520 A-NSN
δὲ
de G1161 CONJ
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
μὴ
mē G3361 PRT-N
λανθανέτω
lanthanetō G2990 V-PAM-3S
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP —
ἀγαπητοί,
agapētoi G27 A-VPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
μία
mia G3391 A-NSF —
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
παρὰ
para G3844 PREP
Κυρίῳ
Kuriō G2962 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη
etē G2094 N-NPN
καὶ
kai G2532 CONJ
χίλια
chilia G5507 A-NPN
ἔτη,
etē G2094 N-NPN
ὡς
hōs G5613 ADV
ἡμέρα
hēmera G2250 N-NSF
μία.
mia G3391 A-NSF —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): de G25; amado
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2094 — ἔτος (étos, et'-os): aparentemente una palabra primaria; un año
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): femenino (con G5610 implícito) de un derivado de ἧμαι (hēmai) (sentarse; afín a la base de G1476) que significa manso, es decir, suave; día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacía); supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
  • G2990 — λανθάνω (lanthánō, lan-than'-o): una forma prolongada de un verbo primario, que solo se usa como alternativa en ciertos tiempos; estar escondido (literal o figuradamente); usado a menudo adverbialmente, sin saberlo
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3844 — παρά (pará, par-ah'): una preposición primaria; propiamente, cerca; es decir, (con caso genitivo) de junto a (literalmente o en sentido figurado), (con caso dativo) a (o en) la vecindad de (objetiva o subjetivamente), (con caso acusativo) a la proximidad con (local (especialmente más allá de u opuesto a) o causal (a causa de). En compuestos conserva la misma variedad de aplicación.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
  • G5507 — χίλιοι (chílioi, khil'-ee-oy): plural de afinidad incierta; mil
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): probablemente adverbio comparativo de G3739; qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): caso acusativo de G5210; vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Pedro › Capítulo 3 › Versículo 8