2 Pedro 1:13
Biblia > 2 Pedro > Capítulo 1 > Versículo 13
2 Pedro 1:13
| ← 2 Pedro 1:12 | 2 Pedro 1:13 (RV1909) | 2 Pedro 1:14 → |
|---|---|---|
Por esto, yo no dejaré de amonestaros siempre de estas cosas, aunque vosotros las sepáis, y estéis confirmados en la verdad presente.
|
Porque tengo por justo, en tanto que estoy en este tabernáculo, de incitaros con amonestación:
|
Sabiendo que brevemente tengo de dejar mi tabernáculo, como nuestro Señor Jesucristo me ha declarado.
|
Texto del versículo
PorqueG1161 tengoG2233 por justoG1342, enG1909 tantoG3745 que estoyG1510 enG1722 esteG5129 tabernáculoG4638, de incitarosG1326 G5209 conG1722 amonestaciónG5280:
δίκαιον δὲ ἡγοῦμαι, ἐφ’ ὅσον εἰμὶ ἐν τούτῳ τῷ σκηνώματι, διεγείρειν ὑμᾶς ἐν ὑπομνήσει·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἡγοῦμαι, |
hēgoumai | G2233 | V-PNI-1S | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ὅσον |
hoson | G3745 | K-ASM | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
σκηνώματι, |
skēnōmati | G4638 | N-DSN | |
διεγείρειν |
diegeirein | G1326 | V-PAN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑπομνήσει· |
hupomnēsei | G5280 | N-DSF |
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1326 — διεγείρω (diegeírō, dee-eg-i'-ro): despertar completamente; es decir, despertar (literal o figuradamente)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): equitativo (en carácter o acto); por implicación, inocente, santo (absoluta o relativamente)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): yo existo (usado solo cuando es enfático)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2233 — ἡγέομαι (hēgéomai, hayg-eh'-om-ahee): guiar, es decir, mandar (con autoridad oficial); figurativamente, estimar, es decir, considerar
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): tan (mucho, grande, largo, etc.) como
- G4638 — σκήνωμα (skḗnōma, skay'-no-mah): un campamento, es decir, (figuradamente) el Templo (como residencia de Dios), el cuerpo (como morada para el alma)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): a (en, con o por) este (persona o cosa)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5280 — ὑπόμνησις (hypómnēsis, hoop-om'-nay-sis): un recordatorio o (reflexivamente) recuerdo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- en tanto — 2 Corintios 5:1-4, 2 Corintios 5:8, Hebreos 13:3, 2 Pedro 1:14
- en — 2 Pedro 1:12
- incitaros — Hageo 1:14, 2 Timoteo 1:6, 2 Pedro 3:1
Referencias recíprocas (19): Éxodo 38:21, Números 23:10, Deuteronomio 4:22, Deuteronomio 8:2, Deuteronomio 31:2, 2 Samuel 23:1, 1 Reyes 2:1, 1 Crónicas 22:5, Mateo 24:46, Mateo 25:1, Lucas 12:36, Lucas 14:28, Romanos 8:10, 2 Corintios 5:4, 2 Tesalonicenses 1:3, 2 Timoteo 2:14, Hebreos 2:1, Apocalipsis 2:5, Apocalipsis 3:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENCIA
- Nave’s: MINISTRO, cristiano; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún