2 Reyes 24:12
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 24 > Versículo 12
2 Reyes 24:12
| ← 2 Reyes 24:11 | 2 Reyes 24:12 (RV1909) | 2 Reyes 24:13 → |
|---|---|---|
Vino también Nabucodonosor rey de Babilonia contra la ciudad, cuando sus siervos la tenían cercada.
|
Entonces salió Joachîn rey de Judá al rey de Babilonia, él, y su madre, y sus siervos, y sus príncipes, y sus eunucos: y prendiólo el rey de Babilonia en el octavo año de su reinado.
|
Y sacó de allí todos los tesoros de la casa de Jehová, y los tesoros de la casa real, y quebró en piezas todos los vasos de oro que había hecho Salomón rey de Israel en la casa de Jehová, como Jehová había dicho.
|
Texto del versículo
Entonces salióH3318 JoachînH3078 reyH4428 de JudáH3063 alH5921 reyH4428 de BabiloniaH894, élH1931, y suH1931 madreH517, y susH1931 siervosH5650, y susH1931 príncipesH8269, y susH1931 eunucos: y prendióloH3947 el reyH4428 de BabiloniaH894 en el octavoH8083 añoH8141 de suH1931 reinadoH4427.
וַיֵּצֵא יְהֹויָכִין מֶלֶךְ־יְהוּדָה עַל־מֶלֶךְ בָּבֶל הוּא וְאִמֹּו וַעֲבָדָיו וְשָׂרָיו וְסָרִיסָיו וַיִּקַּח אֹתֹו מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת שְׁמֹנֶה לְמָלְכֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֞א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
יְהוֹיָכִ֤ין |
ye.ho.ya.Khin | H3078 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אִמּ֔/וֹ |
ve./'i.M/o | H517 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
וַ/עֲבָדָ֖י/ו |
va./'a.va.Da/v | H5650 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/שָׂרָ֣י/ו |
ve./sa.Ra/v | H8269 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/סָֽרִיסָ֑י/ו |
ve./sa.ri.Sa/v | H5631 | HC/Ncmpc/Sp3ms | — |
וַ/יִּקַּ֤ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַ֥ת |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
שְׁמֹנֶ֖ה |
she.mo.Neh | H8083 | HAcfsa | |
לְ/מָלְכֽ/וֹ |
le./ma.le.Kh/o | H4427 | HR/Vqc/Sp3ms |
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): una madre (como el vínculo de la familia); en sentido amplio (tanto literal como figurativamente (como padre))
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3078 — יְהוֹיָכִין (Yᵉhôwyâkîyn, yeh-ho-yaw-keen'): Joaquín, un rey judío
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): un número cardinal, ocho (como si fuera un excedente por encima del siete «perfecto»); también (como ordinal) octavo
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): un eunuco; por implicación, ayuda de cámara (especialmente de los aposentos de mujeres), y por tanto, un ministro de estado
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- octavo año — Jeremías 25:1, Jeremías 52:28
- Joachîn — 2 Crónicas 36:10, Jeremías 24:1, Jeremías 29:1-2, Jeremías 38:17-18, Ezequiel 17:12
- prendiólo — 2 Reyes 25:27, Jeremías 52:28, Jeremías 52:31
Referencias recíprocas (21): Deuteronomio 28:36, 2 Reyes 20:18, 2 Reyes 25:8, 2 Reyes 25:29, Eclesiastés 4:14, Isaías 29:3, Isaías 36:16, Isaías 39:7, Jeremías 13:18, Jeremías 20:5, Jeremías 34:19, Jeremías 36:30, Jeremías 37:1, Jeremías 52:12, Lamentaciones 2:9, Ezequiel 1:2, Ezequiel 11:16, Ezequiel 19:1, Ezequiel 24:1, Habacuc 1:10, Sofonías 1:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REYES
- Nave’s: BABILONIA; CAUTIVERIO; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOAQUÍN; JERUSALÉN; PROFECÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún