2 Reyes 23:3

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Reyes > Capítulo 23 > Versículo 3

2 Reyes 23:3

← 2 Reyes 23:2 2 Reyes 23:3 (RV1909) 2 Reyes 23:4 →
Y subió el rey á la casa de Jehová con todos los varones de Judá, y con todos los moradores de Jerusalem, con los sacerdotes y profetas y con todo el pueblo, desde el más chico hasta el más grande; y leyó, oyéndolo ellos, todas las palabras del libro del pacto que había sido hallado en la casa de Jehová.
Y poniéndose el rey en pie junto á la columna, hizo alianza delante de Jehová, de que irían en pos de Jehová, y guardarían sus mandamientos, y sus testimonios, y sus estatutos, con todo el corazón y con toda el alma, y que cumplirían las palabras de la alianza que estaban escritas en aquel libro. Y todo el pueblo confirmó el pacto.
Entonces mandó el rey al sumo sacerdote Hilcías, y á los sacerdotes de segundo orden, y á los guardianes de la puerta, que sacasen del templo de Jehová todos los vasos que habían sido hechos para Baal, y para el bosque, y para toda la milicia del cielo; y quemólos fuera de Jerusalem en el campo de Cedrón, é hizo llevar las cenizas de ellos á Beth-el.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y poniéndose el reyH4428 en pieH5975 juntoH5921 á la columnaH5982, hizoH3772 alianzaH1285 delanteH6440 de JehováH3068, de que iríanH3212 en posH310 de JehováH3068, y guardaríanH8104 sus mandamientosH4687, y sus testimoniosH5715, y sus estatutosH2708, con todoH3605 el corazónH3820 y con todaH3605 el almaH5315, y que cumpliríanH6965 las palabrasH1697 de la alianzaH1285 que estaban escritasH3789 enH5921 aquel libroH5612. Y todoH3605 el puebloH5971 confirmóH5975 el pactoH1285.

Hebreo original

וַיַּעֲמֹד הַמֶּלֶךְ עַל־הָעַמּוּד וַיִּכְרֹת אֶת־הַבְּרִית ׀ לִפְנֵי יְהוָה לָלֶכֶת אַחַר יְהוָה וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו וְאֶת־עֵדְוֹתָיו וְאֶת־חֻקֹּתָיו בְּכָל־לֵב וּבְכָל־נֶפֶשׁ לְהָקִים אֶת־דִּבְרֵי הַבְּרִית הַזֹּאת הַכְּתֻבִים עַל־הַסֵּפֶר הַזֶּה וַיַּעֲמֹד כָּל־הָעָם בַּבְּרִית׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יַּעֲמֹ֣ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
הַ֠/מֶּלֶךְ
 Ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
עַֽל
 'al- H5921 HR
הָ֨/עַמּ֜וּד
 ha./'a.Mud H5982 HTd/Ncmsa
וַ/יִּכְרֹ֥ת
 va/i.yikh.Rot H3772 HC/Vqw3ms
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
לָ/לֶ֜כֶת
 la./Le.khet H3212 HR/Vqc
אַחַ֤ר
 'a.Char H310 HR
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
וְ/לִ/שְׁמֹ֨ר
 ve./li/sh.Mor H8104 HC/R/Vqc
מִצְוֺתָ֜י/ו
 mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
עֵדְוֺתָ֤י/ו
 'e.de.vo.Ta/v H5715 HNcfpc/Sp3ms
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
חֻקֹּתָי/ו֙
 chu.ko.Ta/v H2708 HNcbpc/Sp3ms
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
לֵ֣ב
 lev H3820 HNcmsa
וּ/בְ/כָל
 u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נֶ֔פֶשׁ
 Ne.fesh H5315 HNcbsa
לְ/הָקִ֗ים
 le./ha.Kim H6965 HR/Vhc
אֶת
 'et- H853 HTo —
דִּבְרֵי֙
 div.Rei H1697 HNcmpc
הַ/בְּרִ֣ית
 ha./be.Rit H1285 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs —
הַ/כְּתֻבִ֖ים
 ha./ke.tu.Vim H3789 HTd/Vqsmpa
עַל
 'al- H5921 HR
הַ/סֵּ֣פֶר
 ha./Se.fer H5612 HTd/Ncmsa
הַ/זֶּ֑ה
 ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms —
וַ/יַּעֲמֹ֥ד
 va/i.ya.'a.Mod H5975 HC/Vqw3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בַּ/בְּרִֽית
 ba./be.Rit H1285 HRd/Ncfsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): un pacto (porque se hacía pasando entre trozos de carne)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): {una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)}
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): propiamente, escritura (el arte o un documento); por implicación, un libro
  • H5715 — עֵדוּת (ʻêdûwth, ay-dooth'): testimonio
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): estar de pie, en varias relaciones (literal y figuradamente, intransitivo y transitivo)
  • H5982 — עַמּוּד (ʻammûwd, am-mood'): una columna (por estar erguida); también una base, es decir, plataforma
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (16): Deuteronomio 4:29, Deuteronomio 13:4, 1 Reyes 2:4, 1 Reyes 8:22, 2 Reyes 11:4, 2 Reyes 23:25, 2 Crónicas 6:12, Nehemías 5:12, Nehemías 5:13, Nehemías 10:29, Salmos 119:106, Jeremías 11:2, Jeremías 29:13, Jeremías 34:8, Jeremías 34:15, Ezequiel 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Reyes › 2 Reyes 23 › Versículo 3  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/23/3&oldid=539025"