2 Reyes 2:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 12
2 Reyes 2:12
| ← 2 Reyes 2:11 | 2 Reyes 2:12 (RV1909) | 2 Reyes 2:13 → |
|---|---|---|
Y aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó á los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
|
Y viéndolo Eliseo, clamaba: ¡Padre mío, padre mío, carro de Israel y su gente de á caballo! Y nunca más le vió, y trabando de sus vestidos, rompiólos en dos partes.
|
Alzó luego el manto de Elías que se le había caído, y volvió, y paróse á la orilla del Jordán.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y viéndoloH7200 EliseoH477, clamabaH6817: ¡PadreH1 mío, padreH1 mío, carroH7393 de IsraelH3478 y suH1931 gente de á caballoH6571! Y nuncaH3808 másH5750 leH1931 vióH7200, y trabandoH2388 de sus vestidosH899, rompiólosH7167 en dosH8147 partesH7168.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וֶאֱלִישָׁע רֹאֶה וְהוּא מְצַעֵק אָבִי ׀ אָבִי רֶכֶב יִשְׂרָאֵל וּפָרָשָׁיו וְלֹא רָאָהוּ עֹוד וַיַּחֲזֵק בִּבְגָדָיו וַיִּקְרָעֵם לִשְׁנַיִם קְרָעִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וֶ/אֱלִישָׁ֣ע |
ve./'e.li.Sha' | H477 | HC/Np | |
רֹאֶ֗ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | |
וְ/ה֤וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
מְצַעֵק֙ |
me.tza.'Ek | H6817 | HVprmsa | |
אָבִ֣/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
אָבִ֗/י |
'a.V/i | H1 | HNcmsc/Sp1cs | |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וּ/פָ֣רָשָׁ֔י/ו |
u./Fa.ra.Sha/v | H6571 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
רָאָ֖/הוּ |
ra.'A./hu | H7200 | HVqp3ms/Sp3ms | |
ע֑וֹד |
od | H5750 | HD | |
וַֽ/יַּחֲזֵק֙ |
va/i.ya.cha.Zek | H2388 | HC/Vhw3ms | |
בִּ/בְגָדָ֔י/ו |
bi/v.ga.Da/v | H899 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וַ/יִּקְרָעֵ֖/ם |
va/i.yik.ra.'E/m | H7167 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
לִ/שְׁנַ֥יִם |
li/sh.Na.yim | H8147 | HR/Acmda | |
קְרָעִֽים |
ke.ra.'Im | H7168 | HNcmpa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H477 — אֱלִישָׁע (ʼĔlîyshâʻ, el-ee-shaw'): contraído de אֱלִישׁוּעַ (ʼĔlîyshûwaʻ) [H474].; Eliseo, el famoso profeta
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): una raíz primitiva; aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6571 — פָּרָשׁ (pârâsh, paw-rawsh'): de פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567]; (comparar סוּס (çûwç) [H5483]); un corcel (como extendido a un vehículo, no solo ni para montar); también (por implicación) un conductor (en un carro), es decir (colectivamente) caballería
- H6817 — צָעַק (tsâʻaq, tsaw-ak'): una raíz primitiva; chillar; (por implicación) proclamar (una asamblea)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): una raíz primitiva; rasgar, literal o figurativamente (ultrajar, pintar los ojos, como si agrandándolos)
- H7168 — קֶרַע (qeraʻ, keh'-rah): de קָרַע (qâraʻ) [H7167]; un trapo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): de רָכַב (râkab) [H7392]; un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía un jinete, es decir la muela superior
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dual de שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; femenino שְׁתַּיִם (shᵉttayim); dos; también (como ordinal) doble
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nunca más le vió — Proverbios 30:4, Marcos 16:19, Lucas 2:15, Lucas 24:51, Juan 3:13, Hechos 1:9, 2 Corintios 5:2, 2 Corintios 5:4, Efesios 4:8, Apocalipsis 11:12
- Padre mío — 2 Reyes 13:14, Job 22:30, Proverbios 11:11, Eclesiastés 7:19, Eclesiastés 9:16-18, Isaías 37:4, Isaías 37:15, Isaías 37:21, Hechos 27:24
- rompiólos — Job 1:20-21, Isaías 57:1-2, Hechos 8:2
- viéndolo — 2 Reyes 2:10
Referencias recíprocas (8): Éxodo 20:12, 2 Samuel 1:27, 2 Reyes 5:13, 2 Reyes 6:10, 2 Reyes 6:21, Mateo 23:9, Marcos 9:4, Hechos 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: CARROS
- Nave’s: ASCENSIÓN; ELISEO; LUTO; PROFETAS; RASGADURA; TRASLACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido