2 Reyes 15:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 15 > Versículo 5
2 Reyes 15:5
| ← 2 Reyes 15:4 | 2 Reyes 15:5 (RV1909) | 2 Reyes 15:6 → |
|---|---|---|
Con todo eso los altos no se quitaron; que el pueblo sacrificaba aún y quemaba perfumes en los altos.
|
Mas Jehová hirió al rey con lepra, y fué leproso hasta el día de su muerte, y habitó en casa separada, y Jotham hijo del rey tenía el cargo del palacio, gobernando al pueblo de la tierra.
|
Lo demás de los hechos de Azarías, y todas las cosas que hizo, ¿no está escrito en el libro de las crónicas de los reyes de Judá?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Mas JehováH3068 hirióH5060 al reyH4428 con lepraH6883, y fué leprosoH6879 hastaH5704 el díaH3117 de su muerteH4191, y habitóH3427 en casaH1004 separadaH2669, y JothamH3147 hijoH1121 del reyH4428 tenía el cargoH5921 del palacioH1004, gobernandoH8199 al puebloH5971 de la tierraH776.
Hebreo original
וַיְנַגַּע יְהוָה אֶת־הַמֶּלֶךְ וַיְהִי מְצֹרָע עַד־יֹום מֹתֹו וַיֵּשֶׁב בְּבֵית הַחָפְשִׁית וְיֹותָם בֶּן־הַמֶּלֶךְ עַל־הַבַּיִת שֹׁפֵט אֶת־עַם הָאָרֶץ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְנַגַּ֨ע |
va/y.na.Ga' | H5060 | HC/Vpw3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יְהִ֤י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
מְצֹרָע֙ |
me.tzo.Ra' | H6879 | HVPsmsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מֹת֔/וֹ |
mo.T/o | H4194 | HNcmsc/Sp3ms | — |
וַ/יֵּ֖שֶׁב |
va/i.Ye.shev | H3427 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
הַ/חָפְשִׁ֑ית |
ha./cha.fe.Shit | H2669 | HTd/Ncfsa | |
וְ/יוֹתָ֤ם |
ve./yo.Tam | H3147 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/בַּ֔יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
שֹׁפֵ֖ט |
sho.Fet | H8199 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2669 — חׇפְשׁוּת (chophshûwth, khof-shooth'): postración por enfermedad
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3147 — יוֹתָם (Yôwthâm, yo-thawm'): Jotam, el nombre de tres israelitas
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): morir (literal o figuradamente); causativamente, matar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; eufemísticamente, cohabitar con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); violentamente, herir (castigar, derrotar, destruir, etc.)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6879 — צָרַע (tsâraʻ, tsaw-rah'): azotar, es decir, (intransitivo y figurado) ser herido de lepra
- H6883 — צָרַעַת (tsâraʻath, tsaw-rah'-ath): lepra
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): juzgar, es decir, pronunciar sentencia (a favor o en contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; pasivamente, litigar (literal o figurativamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H4194 — מָוֶת (mâveth, maw'-veth): muerte (natural o violenta); concretamente, los muertos, su lugar o estado (Hades); figuradamente, pestilencia, ruina
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- habitó — Levítico 13:46, Números 12:14, Deuteronomio 24:8, 2 Reyes 7:3
- Jotham — 2 Crónicas 26:21, 2 Crónicas 26:23
- gobernando — 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 15:2-4, 1 Reyes 3:9, 1 Reyes 3:28, Salmos 72:1
- y fué leproso — Números 12:10, 2 Reyes 5:27
- Jehová — 2 Samuel 3:29, 2 Crónicas 26:16-20, Job 34:19
Referencias recíprocas (6): 1 Samuel 25:38, 2 Samuel 12:15, 1 Crónicas 3:12, 1 Crónicas 5:17, Mateo 8:2, Marcos 1:40
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALUD-ENFERMEDAD; ISRAEL-LOS JUDÍOS; JOTAM; JUICIOS, DE DIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JOTAM; LEPRA; REGENCIA; HIGIENE; UZÍAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún