2 Reyes 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 2
2 Reyes 1:2
| ← 2 Reyes 1:1 | 2 Reyes 1:2 (RV1909) | 2 Reyes 1:3 → |
|---|---|---|
DESPUÉS de la muerte de Achâb rebelóse Moab contra Israel.
|
Y Ochôzías cayó por las celosías de una sala de la casa que tenía en Samaria; y estando enfermo envió mensajeros, y díjoles: Id, y consultad á Baal-zebub dios de Ecrón, si tengo de sanar de esta mi enfermedad.
|
Entonces el ángel de Jehová habló á Elías Thisbita, diciendo: Levántate, y sube á encontrarte con los mensajeros del rey de Samaria, y les dirás: ¿No hay Dios en Israel, que vosotros vais á consultar á Baal-zebub dios de Ecrón?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y OchôzíasH274 cayóH5307 porH1157 las celosías de una salaH5944 [de la casa] queH834 tenía en SamariaH8111; y estando enfermoH2470 envióH7971 mensajerosH4397, y díjolesH559: IdH3212, y consultadH1875 á Baal-zebubH1176 diosH430 de EcrónH6138, siH518 tengo de sanarH2421 de estaH2088 mi enfermedadH2483.
Hebreo original
וַיִּפֹּל אֲחַזְיָה בְּעַד הַשְּׂבָכָה בַּעֲלִיָּתֹו אֲשֶׁר בְּשֹׁמְרֹון וַיָּחַל וַיִּשְׁלַח מַלְאָכִים וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לְכוּ דִרְשׁוּ בְּבַעַל זְבוּב אֱלֹהֵי עֶקְרֹון אִם־אֶחְיֶה מֵחֳלִי זֶה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּפֹּ֨ל |
va/i.yi.Pol | H5307 | HC/Vqw3ms | |
אֲחַזְיָ֜ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
בְּעַ֣ד |
be.'Ad | H1157 | HR | |
הַ/שְּׂבָכָ֗ה |
ha./se.va.Khah | H7639 | HTd/Ncfsa | — |
בַּ/עֲלִיָּת֛/וֹ |
ba./'a.li.ya.T/o | H5944 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/שֹׁמְר֖וֹן |
be./sho.me.Ron | H8111 | HR/Np | |
וַ/יָּ֑חַל |
va/i.Ya.chal | H2470 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יִּשְׁלַ֣ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
מַלְאָכִ֔ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֲלֵ/הֶם֙ |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
דִרְשׁ֗וּ |
dir.Shu | H1875 | HVqv2mp | |
בְּ/בַ֤עַל |
be./Va.'al | H1176 | HR/Np | |
זְבוּב֙ |
ze.Vuv | H1176 | HNp | |
אֱלֹהֵ֣י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
עֶקְר֔וֹן |
ek.Ron | H6138 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
אֶחְיֶ֖ה |
'ech.Yeh | H2421 | HVqi1cs | |
מֵ/חֳלִ֥י |
me./cho.Li | H2483 | HR/Ncmsa | |
זֶֽה |
Zeh | H2088 | HPdxms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): en, hasta o frente a; en general, en, junto a, entre, detrás de, por, etc.
- H1176 — בַּעַל זְבוּב (Baʻal Zᵉbûwb, bah'-al zeb-oob'): Baal-zebub, una deidad especial de los ecronitas
- H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): propiamente, pisar o frecuentar; usualmente seguir (para perseguir o buscar); por implicación, buscar o preguntar; específicamente adorar
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): propiamente, ser frotado o desgastado; de ahí (figurativamente) ser débil, enfermo, afligido; o (causativamente) afligir, enfermar; también acariciar (halagando), suplicar
- H2483 — חֳלִי (chŏlîy, khol-ee'): enfermedad, ansiedad, calamidad
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): un mensajero; específicamente, de Dios, es decir, un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5944 — עֲלִיָּה (ʻălîyâh, al-ee-yaw'): algo elevado, es decir, una escalera; también una habitación del segundo piso (o incluso una sobre el techo); figuradamente, el cielo
- H6138 — עֶקְרוֹן (ʻEqrôwn, ek-rone'): Ekron, un lugar en Palestina
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H7639 — שְׂבָכָה (sᵉbâkâh, seb-aw-kaw'): una obra de red, es decir, (en la caza) una trampa, (en la arquitectura) una balaustrada; también un ornamento reticulado para una columna
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- celosías — Deuteronomio 22:8, Jueces 5:28, Hechos 20:9
- Baal-zebub — 2 Reyes 1:3, 2 Reyes 1:6, 2 Reyes 1:16, Mateo 10:25, Mateo 12:24-27, Marcos 3:22, Lucas 11:15
- dios — Jueces 11:24, 1 Samuel 5:10, 1 Reyes 11:33, Isaías 37:12, Isaías 37:19
- enfermo — 1 Reyes 22:34, 2 Crónicas 21:14-15, Job 31:3
- tengo de sanar — 1 Reyes 14:3, 2 Reyes 8:7-10
Referencias recíprocas (12): Josué 15:11, Jueces 9:46, Jueces 10:6, 1 Samuel 6:17, 1 Samuel 28:7, 1 Reyes 22:40, 1 Reyes 22:52, 1 Reyes 22:53, 2 Reyes 8:8, 2 Crónicas 20:35, Eclesiastés 5:17, Oseas 2:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: OCOZÍAS; ECRÓN; ELÍAS
- Torrey’s: CASAS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BAAL-ZEBUB; BEELZEBÚ; ECRÓN; ELÍAS; CASA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún