2 Corintios 9:8
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 8
2 Corintios 9:8
| ← 2 Corintios 9:7 | 2 Corintios 9:8 (RV1909) | 2 Corintios 9:9 → |
|---|---|---|
Cada uno dé como propuso en su corazón: no con tristeza, ó por necesidad; porque Dios ama el dador alegre.
|
Y poderoso es Dios para hacer que abunde en vosotros toda gracia; á fin de que, teniendo siempre en todas las cosas todo lo que basta, abundéis para toda buena obra:
|
Como está escrito: Derramó, dió á los pobres; su justicia permanece para siempre.
|
Texto del versículo
YG1161 poderosoG1415 es DiosG2316 para hacer que abundeG4052 enG1519 vosotrosG5209 todaG3956 graciaG5485; á finG2443 de que, teniendoG2192 siempreG3842 enG1722 todasG3956 las cosas todoG3956 lo que bastaG841, abundéisG4052 paraG1519 todaG3956 buenaG18 obraG2041:
δυνατὸς δὲ ὁ Θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς, ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
δυνατὸς |
dunatos | G1415 | A-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
περισσεῦσαι |
perisseusai | G4052 | V-AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
αὐτάρκειαν |
autarkeian | G841 | N-ASF | |
ἔχοντες |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
περισσεύητε |
perisseuēte | G4052 | V-PAS-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
ἀγαθόν· |
agathon | G18 | A-ASN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G841 — αὐτάρκεια (autárkeia, ow-tar'-ki-ah): autosatisfacción, es decir, (abstractamente) contentamiento, o (concretamente) una suficiencia
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): poderoso o capaz (literal o figuradamente); neutro posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4052 — περισσεύω (perisseúō, per-is-syoo'-o): sobreabundar (en cantidad o calidad), estar en exceso, ser superfluo; también (transitivamente) causar que sobreabunde o sobresalga
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- toda gracia — 2 Corintios 8:19, 1 Pedro 4:10
- siempre — 1 Crónicas 29:12-14, 2 Corintios 9:11
- Dios — 2 Crónicas 25:9, Salmos 84:11, Proverbios 3:9, Proverbios 10:22, Proverbios 11:24, Proverbios 28:27, Hageo 2:8, Malaquías 3:10
- abundéis — Hechos 9:36, 1 Corintios 15:58, 2 Corintios 8:2, 2 Corintios 8:7, Efesios 2:10, Colosenses 1:10, 2 Tesalonicenses 2:17, 2 Timoteo 3:17, Tito 2:14, Tito 3:8, Tito 3:14
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 15:10, 1 Crónicas 29:9, 2 Crónicas 31:10, Salmos 41:1, Mateo 7:11, Mateo 14:16, Mateo 14:21, Mateo 26:10, Marcos 10:30, Marcos 14:6, Juan 6:13, Hechos 10:2, Romanos 4:21, Romanos 15:13, Hebreos 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ABUNDANCIA-ESCASEZ; GRACIA HABILITADORA; DEBILIDAD-PODER
- Nave’s: BENEFICENCIA; BENDICIÓN; DIOS; GENEROSIDAD; PODER; OBRAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún