2 Corintios 9:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 11
2 Corintios 9:11
| ← 2 Corintios 9:10 | 2 Corintios 9:11 (RV1909) | 2 Corintios 9:12 → |
|---|---|---|
Y el que da simiente al que siembra, también dará pan para comer, y multiplicará vuestra sementera, y aumentará los crecimientos de los frutos de vuestra justicia;
|
Para que estéis enriquecidos en todo para toda bondad, la cual obra por nosotros hacimiento de gracias á Dios.
|
Porque la suministración de este servicio, no solamente suple lo que á los santos falta, sino también abunda en muchos hacimientos de gracias á Dios:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Para que estéis enriquecidosG4148 enG1722 todoG3956 paraG1519 todaG3956 bondadG572, la cualG3748 obraG2716 por nosotrosG2257 hacimiento de graciasG2169 á DiosG2316.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
ἐν παντὶ πλουτιζόμενοι εἰς πᾶσαν ἁπλότητα, ἥτις κατεργάζεται δι’ ἡμῶν εὐχαριστίαν τῷ Θεῷ
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
πλουτιζόμενοι |
ploutizomenoi | G4148 | V-PPP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
ἁπλότητα, |
haplotēta | G572 | N-ASF | |
ἥτις |
hētis | G3748 | R-NSF | |
κατεργάζεται |
katergazetai | G2716 | V-PNI-3S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | — |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εὐχαριστίαν |
eucharistian | G2169 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): de G573; sencillez, es decir, (subjetivamente) sinceridad (sin disimulo ni egoísmo), o (objetivamente) generosidad (dádiva copiosa)
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitud; activamente, lenguaje agradecido (a Dios, como acto de adoración)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): caso genitivo plural de G1473; de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2716 — κατεργάζομαι (katergázomai, kat-er-gad'-zom-ahee): de G2596 y G2038; obrar plenamente, es decir, realizar; por implicación, terminar, hacer
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): de G4149; hacer rico (figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- bondad — Romanos 12:8, 2 Corintios 8:2
- enriquecidos — 1 Crónicas 29:12-14, 2 Crónicas 31:10, Proverbios 3:9-10, Malaquías 3:10-11, 2 Corintios 8:2-3, 1 Timoteo 6:17-18
- la cual — 2 Corintios 1:11, 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 8:16, 2 Corintios 8:19, 2 Corintios 9:12
Referencias recíprocas (13): Génesis 26:12, Levítico 7:12, 1 Reyes 3:6, Salmos 132:15, Salmos 145:7, Eclesiastés 11:6, Mateo 25:17, 1 Corintios 1:5, 2 Corintios 9:8, 2 Corintios 9:15, Colosenses 3:15, Hebreos 6:10, Apocalipsis 7:12
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: GENEROSIDAD; ACCIÓN DE GRACIAS
- Nave’s: BENEFICENCIA; GENEROSIDAD; GRATITUD
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido