2 Corintios 8:3

← 2 Corintios 8:2	2 Corintios 8:3 (RV1909)	2 Corintios 8:4 →
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.	Pues de su grado han dado conforme á sus fuerzas, yo testifico, y aun sobre sus fuerzas;	Pidiéndonos con muchos ruegos, que aceptásemos la gracia y la comunicación del servicio para los santos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Pues^G3754 de su grado^G830 [han dado] conforme^G2596 á sus fuerzas^G1411, yo testifico^G3140, y^G2532 aun^G5228 sobre sus fuerzas^G1411;

Griego original

ὅτι κατὰ δύναμιν, μαρτυρῶ, καὶ ὑπὲρ δύναμιν, αὐθαίρετοι,

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
κατὰ	kata	G2596	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
μαρτυρῶ,	marturō	G3140	V-PAI-1S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
αὐθαίρετοι,	authairetoi	G830	A-NPM

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G830 — αὐθαίρετος (authaíretos, ow-thah'-ee-ret-os): elegido por sí mismo, es decir, (por implicación) voluntario
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): ser testigo, es decir, testificar (literal o figuradamente)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

aun — Éxodo 35:5, Éxodo 35:21-22, Éxodo 35:29, 1 Crónicas 29:5-6, 1 Crónicas 29:9, 1 Crónicas 29:13-17, Salmos 110:3, 1 Corintios 9:17, 2 Corintios 8:12, 2 Corintios 8:16-17, 1 Tesalonicenses 2:8, Filemón 1:14, 1 Pedro 5:2
yo testifico — Romanos 10:2, Gálatas 4:15, Colosenses 4:13
conforme — Marcos 14:8, Hechos 11:29, 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 9:6-7, 1 Pedro 4:11

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA; OBRA Y OBREROS, RELIGIOSOS
Torrey’s: GENEROSIDAD; EL IMPERIO MACEDONIO; MISIONEROS, TODOS LOS CRISTIANOS DEBEN SERLO; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS MINISTROS
Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; EMULACIÓN; MACEDONIA; POBRES; TACTO; CELO, RELIGIOSO

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 8 › Versículo 3