2 Corintios 8:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 1

2 Corintios 8:1


← 2 Corintios 7:16 2 Corintios 8:1 (RV1909) 2 Corintios 8:2 →
Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.
ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ASIMISMOG1161, hermanosG80, osG5213 hacemos saberG1107 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 queG3588 ha sido dadaG1325 áG1722 lasG3588 iglesiasG1577 de MacedoniaG3109:


Griego original

Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Γνωρίζομεν
Gnōrizomen G1107 V-PAI-1P
δὲ
de G1161 CONJ
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
χάριν
charin G5485 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
δεδομένην
dedomenēn G1325 V-RPP-ASF
ἐν
en G1722 PREP
ταῖς
tais G3588 T-DPF
ἐκκλησίαις
ekklēsiais G1577 N-DPF
τῆς
tēs G3588 T-GSF
Μακεδονίας·
Makedonias G3109 N-GSF
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de un derivado de G1097; dar a conocer; subjetivamente, conocer
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): una forma prolongada de un verbo primario (que se usa como alternativa en la mayoría de los tiempos); dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidad incierta; una deidad, especialmente (con G3588) la Divinidad suprema; figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): de G5463; gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Corintios › Capítulo 8 › Versículo 1