2 Corintios 8:1
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 1
2 Corintios 8:1
| ← 2 Corintios 7:16 | 2 Corintios 8:1 (RV1909) | 2 Corintios 8:2 → |
|---|---|---|
Me gozo de que en todo estoy confiado de vosotros.
|
ASIMISMO, hermanos, os hacemos saber la gracia de Dios que ha sido dada á las iglesias de Macedonia:
|
Que en grande prueba de tribulación, la abundancia de su gozo y su profunda pobreza abundaron en riquezas de su bondad.
|
Texto del versículo
ASIMISMOG1161, hermanosG80, osG5213 hacemos saberG1107 laG3588 graciaG5485 de DiosG2316 queG3588 ha sido dadaG1325 áG1722 lasG3588 iglesiasG1577 de MacedoniaG3109:
Γνωρίζομεν δὲ ὑμῖν, ἀδελφοί, τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ τὴν δεδομένην ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Μακεδονίας·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Γνωρίζομεν |
Gnōrizomen | G1107 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
δεδομένην |
dedomenēn | G1325 | V-RPP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | |
ἐκκλησίαις |
ekklēsiais | G1577 | N-DPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Μακεδονίας· |
Makedonias | G3109 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): dar a conocer; subjetivamente, conocer
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): dar (usado en una aplicación muy amplia, propiamente, o por implicación, literal o figuradamente; muy modificado por la conexión)
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): Macedonia, una región de Grecia
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- iglesias — Hechos 16:9, Romanos 15:26, 2 Corintios 9:2, 2 Corintios 9:4, 2 Corintios 11:9, 1 Tesalonicenses 1:7-8, 1 Tesalonicenses 4:10
- gracia — Hechos 11:23, 1 Corintios 15:10, 2 Corintios 8:2-7, 2 Corintios 9:12, Efesios 3:8, Colosenses 1:29
- hacemos saber — 2 Corintios 8:19
Referencias recíprocas (23): Salmos 110:3, Proverbios 22:9, Proverbios 26:12, Mateo 13:23, Mateo 21:3, Mateo 25:22, Mateo 25:35, Marcos 14:8, Hechos 19:22, Romanos 12:8, Romanos 12:13, 1 Corintios 16:1, 1 Corintios 16:2, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 8:8, 2 Corintios 9:14, Gálatas 2:10, 1 Tesalonicenses 1:6, 1 Tesalonicenses 2:14, 1 Tesalonicenses 3:4, 1 Timoteo 6:18, Hebreos 6:10, 1 Pedro 2:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MACEDONIA
- Torrey’s: LA IGLESIA; GENEROSIDAD; EL IMPERIO MACEDONIO
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; IGLESIA; EMULACIÓN; MACEDONIA; POBRES; TACTO; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún