2 Corintios 5:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 4
2 Corintios 5:4
| ← 2 Corintios 5:3 | 2 Corintios 5:4 (RV1909) | 2 Corintios 5:5 → |
|---|---|---|
Puesto que en verdad habremos sido hallados vestidos, y no desnudos.
|
Porque asimismo los que estamos en este tabernáculo, gemimos agravados; porque no quisiéramos ser desnudados, sino sobrevestidos, para que lo mortal sea absorbido por la vida.
|
Mas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 asimismoG2532 losG3588 que estamosG5607 enG1722 esteG3588 tabernáculoG4636, gemimosG4727 agravadosG916; porqueG1909 G3739 noG3756 quisiéramosG2309 ser desnudadosG1562, sinoG235 sobrevestidosG1902, para queG2443 loG3588 mortalG2349 sea absorbidoG2666 porG5259 laG3588 vidaG2222.
Griego original
καὶ γὰρ οἱ ὄντες ἐν τῷ σκήνει στενάζομεν βαρούμενοι· ἐφ’ ᾧ οὐ θέλομεν ἐκδύσασθαι, ἀλλ’ ἐπενδύσασθαι, ἵνα καταποθῇ τὸ θνητὸν ὑπὸ τῆς ζωῆς.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ὄντες |
ontes | G5607 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
σκήνει |
skēnei | G4636 | N-DSN | |
στενάζομεν |
stenazomen | G4727 | V-PAI-1P | |
βαρούμενοι· |
baroumenoi | G916 | V-PPP-NPM | |
ἐφ’ |
eph’ | G1909 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
θέλομεν |
thelomen | G2309 | V-PAI-1P | |
ἐκδύσασθαι, |
ekdusasthai | G1562 | V-AMN | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐπενδύσασθαι, |
ependusasthai | G1902 | V-AMN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
καταποθῇ |
katapothē | G2666 | V-APS-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
θνητὸν |
thnēton | G2349 | A-NSN | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ζωῆς. |
zōēs | G2222 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): agobiar (figurativamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1562 — ἐκδύω (ekdýō, ek-doo'-o): hacer hundirse fuera de, es decir, (especialmente de ropa) despojar
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1894 — ἐπειδή (epeidḗ, ep-i-day'): puesto que ahora, es decir, (de tiempo) cuando, o (de causa) mientras que
- G1902 — ἐπενδύομαι (ependýomai, ep-en-doo'-om-ahee): vestirse encima
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2349 — θνητός (thnētós, thnay-tos'): sujeto a morir
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2666 — καταπίνω (katapínō, kat-ap-ee'-no): beber abajo, es decir, tragar entero (literal o figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4636 — σκῆνος (skēnos, skay'-nos): una choza o residencia temporal, es decir, (figuradamente) el cuerpo humano (como morada del espíritu)
- G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): poner (intransitivamente, estar) en estrecheces, es decir, (por implicación) suspirar, murmurar, orar inaudiblemente
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): siendo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- sino — 2 Corintios 5:3
- gemimos — 2 Corintios 5:2
- mortal — Isaías 25:8, 1 Corintios 15:53-54
- estamos — 2 Pedro 1:13
Referencias recíprocas (13): 2 Samuel 17:16, 2 Samuel 20:19, 2 Reyes 2:12, Oseas 13:14, Juan 21:18, Romanos 6:12, Romanos 8:11, Romanos 8:26, Romanos 8:38, 2 Corintios 2:7, 2 Corintios 4:11, 2 Corintios 5:1, 2 Timoteo 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CARGAS; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: LOS MUERTOS
- Nave’s: MUERTE; HOMBRE; RESURRECCIÓN; TRASLACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún