Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 8

2 Corintios 1:8

← 2 Corintios 1:7	2 Corintios 1:8 (RV1909)	2 Corintios 1:9 →
Y nuestra esperanza de vosotros es firme; estando ciertos que como sois compañeros de las aflicciones, así también lo sois de la consolación.	Porque hermanos, no queremos que ignoréis de nuestra tribulación que nos fué hecha en Asia; que sobremanera fuimos cargados sobre nuestras fuerzas de tal manera que estuviésemos en duda de la vida.	Mas nosotros tuvimos en nosotros mismos respuesta de muerte, para que no confiemos en nosotros mismos, sino en Dios que levanta los muertos:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Porque^G1063 hermanos^G80, no^G3756 queremos^G2309 que ignoréis^{G5209 G50} de nuestra^G2257 tribulación^G2347 que^G3588 nos^G2254 fué hecha^G1096 en^G1722 Asia^G773; que^G3754 sobremanera^{G2596 G5236} fuimos cargados^G916 sobre^{G2596 G5236} nuestras fuerzas^G1411 de tal manera^G5620 que estuviésemos en^G1722 duda^G1820 de la^G3588 vida^G2198.

Griego original

οὐ γὰρ θέλομεν ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὑπὲρ τῆς θλίψεως ἡμῶν τῆς γενομένης ἡμῖν ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὅτι καθ’ ὑπερβολὴν ἐβαρήθημεν ὑπὲρ δύναμιν, ὥστε ἐξαπορηθῆναι ἡμᾶς καὶ τοῦ ζῆν.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ
θέλομεν	thelomen	G2309	V-PAI-1P
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
ἀγνοεῖν,	agnoein	G50	V-PAN	—
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
θλίψεως	thlipseōs	G2347	N-GSF
ἡμῶν	hēmōn	G2257	P-1GP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF
Ἀσίᾳ,	Asia	G773	N-DSF
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
καθ’	kath’	G2596	PREP
ὑπερβολὴν	huperbolēn	G5236	N-ASF	—
ἐβαρήθημεν	ebarēthēmen	G916	V-API-1P
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP	—
δύναμιν,	dunamin	G1411	N-ASF
ὥστε	hōste	G5620	CONJ
ἐξαπορηθῆναι	exaporēthēnai	G1820	V-APN
ἡμᾶς	hēmas	G2248	P-1AP	—
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
ζῆν.	zēn	G2198	V-PAN

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G50 — ἀγνοέω (agnoéō, ag-no-eh'-o): no saber (por falta de información o inteligencia); por implicación, ignorar (por falta de inclinación)
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
G916 — βαρέω (baréō, bar-eh'-o): agobiar (figurativamente)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): fuerza (literal o figuradamente); especialmente, poder milagroso (usualmente por implicación, un milagro mismo)
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G1820 — ἐξαπορέομαι (exaporéomai, ex-ap-or-eh'-om-ahee): estar completamente perplejo, es decir, desanimarse
G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
G5236 — ὑπερβολή (hyperbolḗ, hoop-er-bol-ay'): un arrojar más allá de otros, es decir, (figuradamente) supereminencia; adverbialmente (con G1519 o G2596) pre- eminentemente
G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): así también, es decir, por tanto (en diversas relaciones de consecuencia, como sigue)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

manera — 1 Samuel 20:3, 1 Samuel 27:1, 1 Corintios 4:8
nuestra — Hechos 19:23-35, 1 Corintios 15:32, 1 Corintios 16:9, 2 Corintios 4:7-12

Referencias recíprocas (44): Génesis 22:14, Génesis 32:7, Éxodo 3:2, Éxodo 18:4, Jueces 15:18, 1 Samuel 23:26, 1 Samuel 30:6, 2 Crónicas 20:12, Job 5:19, Salmos 4:1, Salmos 55:4, Salmos 56:3, Salmos 94:17, Salmos 107:6, Proverbios 24:16, Eclesiastés 2:20, Isaías 33:18, Isaías 40:31, Isaías 50:10, Jeremías 1:8, Lamentaciones 3:54, Daniel 3:23, Daniel 6:27, Juan 5:7, Hechos 4:24, Hechos 12:11, Hechos 16:6, Hechos 19:41, Hechos 23:11, Hechos 26:17, Hechos 26:22, Hechos 27:44, Romanos 1:13, Romanos 7:24, 1 Corintios 4:9, 1 Corintios 12:1, 2 Corintios 4:8, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 6:9, 2 Corintios 11:26, 1 Tesalonicenses 4:13, 2 Tesalonicenses 3:2, 2 Timoteo 3:11, 1 Pedro 1:1

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ASIA
Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; PABLO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Corintios › 2 Corintios 1 › Versículo 8

2 Corintios 1:8

Contenidos

2 Corintios 1:8

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

2 Corintios 1:8

2 Corintios 1:8

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar