2 Corintios 1:4
Biblia > 2 Corintios > Capítulo 1 > Versículo 4
2 Corintios 1:4
| ← 2 Corintios 1:3 | 2 Corintios 1:4 (RV1909) | 2 Corintios 1:5 → |
|---|---|---|
Bendito sea el Dios y Padre del Señor Jesucristo, el Padre de misericordias, y el Dios de toda consolación,
|
El cual nos consuela en todas nuestras tribulaciones, para que podamos también nosotros consolar á los que están en cualquiera angustia, con la consolación con que nosotros somos consolados de Dios.
|
Porque de la manera que abundan en nosotros las aflicciones de Cristo, así abunda también por el mismo Cristo nuestra consolación.
|
Texto del versículo
ElG3588 cual nosG2248 consuelaG3870 enG1909 todasG3956 nuestrasG2257 tribulacionesG2347, para que podamosG1519 G1410 también nosotrosG2248 consolarG3870 á losG3588 que están enG1722 cualquieraG3956 angustiaG2347, conG3739 la consolaciónG3874 conG3739 que nosotrosG846 somos consoladosG3870 de DiosG2316.
ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει, διὰ τῆς παρακλήσεως ἧς παρακαλούμεθα αὐτοὶ ὑπὸ τοῦ Θεοῦ·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
θλίψει |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
δύνασθαι |
dunasthai | G1410 | V-PNN | — |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
παρακαλεῖν |
parakalein | G3870 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
θλίψει, |
thlipsei | G2347 | N-DSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
παρακλήσεως |
paraklēseōs | G3874 | N-GSF | |
ἧς |
hēs | G3739 | R-GSF | |
παρακαλούμεθα |
parakaloumetha | G3870 | V-PPI-1P | |
αὐτοὶ |
autoi | G846 | P-NPM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ· |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): ser capaz o posible
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): presión (literal o figurativamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3874 — παράκλησις (paráklēsis, par-ak'-lay-sis): súplica, exhortación, consuelo
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- consuela — Salmos 86:17, Isaías 12:1, Isaías 49:10, Isaías 51:3, Isaías 51:12, Isaías 52:9, Isaías 66:12-13, Juan 14:16, Juan 14:18, Juan 14:26, 2 Corintios 7:6-7, 2 Tesalonicenses 2:16-17
- podamos — Salmos 32:5, Salmos 32:7, Salmos 34:2-6, Salmos 66:16, Isaías 40:1, Isaías 66:14, 2 Corintios 1:5-6, 1 Tesalonicenses 4:18, 1 Tesalonicenses 5:11, Hebreos 12:12
Referencias recíprocas (30): Génesis 32:7, Éxodo 40:9, Job 29:25, Salmos 32:6, Salmos 71:21, Salmos 94:19, Isaías 33:2, Isaías 57:15, Isaías 61:2, Jeremías 14:8, Jeremías 45:2, Mateo 5:4, Mateo 11:30, Lucas 6:21, Lucas 22:32, Juan 11:19, Hechos 20:12, Hechos 27:22, Hechos 27:36, Romanos 5:4, Romanos 15:5, 1 Corintios 14:3, 1 Corintios 14:31, 2 Corintios 4:15, 2 Corintios 7:4, 2 Corintios 12:10, 2 Corintios 13:11, Colosenses 2:2, Colosenses 4:8, 1 Tesalonicenses 3:7
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CONOCIMIENTO-IGNORANCIA
- Torrey’s: SANTOS AFLIGIDOS; AFLIGIDOS, DEBER HACIA LOS; AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; AMOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún