2 Crónicas 7:20
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 7 > Versículo 20
2 Crónicas 7:20
| ← 2 Crónicas 7:19 | 2 Crónicas 7:20 (RV1909) | 2 Crónicas 7:21 → |
|---|---|---|
Mas si vosotros os volviereis, y dejareis mis estatutos y mis preceptos que os he propuesto, y fuereis y sirviereis á dioses ajenos, y los adorareis,
|
Yo los arrancaré de mi tierra que les he dado; y esta casa que he santificado á mi nombre, yo la echaré de delante de mí, y pondréla por proverbio y fábula en todos los pueblos.
|
Y esta casa que habrá sido ilustre, será espanto á todo el que pasare, y dirá: ¿Por qué ha hecho así Jehová á esta tierra y á esta casa?
|
Texto del versículo
Yo los arrancaréH5428 de mi tierraH776 queH834 les he dadoH5414; y esta casaH1004 queH834 he santificadoH6942 á mi nombreH8034, yo la echaréH7993 de delanteH6440 de mí, y pondrélaH5414 por proverbioH4912 y fábulaH8148 en todosH3605 los pueblosH5971.
וּנְתַשְׁתִּים מֵעַל אַדְמָתִי אֲשֶׁר נָתַתִּי לָהֶם וְאֶת־הַבַּיִת הַזֶּה אֲשֶׁר הִקְדַּשְׁתִּי לִשְׁמִי אַשְׁלִיךְ מֵעַל פָּנָי וְאֶתְּנֶנּוּ לְמָשָׁל וְלִשְׁנִינָה בְּכָל־הָעַמִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/נְתַשְׁתִּ֗י/ם |
u./ne.tash.Ti/m | H5428 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
מֵ/עַ֤ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
אַדְמָתִ/י֙ |
'ad.ma.T/i | H127 | HNcfsc/Sp1cs | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ/הֶ֔ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/בַּ֤יִת |
ha./Ba.yit | H1004 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִקְדַּ֣שְׁתִּי |
hik.Dash.ti | H6942 | HVhp1cs | |
לִ/שְׁמִ֔/י |
li/sh.M/i | H8034 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
אַשְׁלִ֖יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
מֵ/עַ֣ל |
me./'Al | H5921 | HR/R | — |
פָּנָ֑/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
וְ/אֶתְּנֶ֛/נּוּ |
ve./'et.te.Ne./nu | H5414 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
לְ/מָשָׁ֥ל |
le./ma.Shal | H4912 | HR/Ncmsa | |
וְ/לִ/שְׁנִינָ֖ה |
ve./li/sh.ni.Nah | H8148 | HC/R/Ncfsa | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ/עַמִּֽים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4912 — מָשָׁל (mâshâl, maw-shawl'): propiamente, una máxima concisa, por lo general de índole metafórica; de ahí, un símil (como adagio, poema, discurso)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): arrancar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): ser (causativamente, hacer, declarar u observar como) limpio (ceremonial o moralmente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): arrojar fuera, abajo o lejos (literal o figuradamente)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
- H8148 — שְׁנִינָה (shᵉnîynâh, shen-ee-naw'): algo puntiagudo, es decir, una burla
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): suelo (por su rojez general)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- proverbio — Deuteronomio 28:37, 1 Reyes 9:7, Nehemías 4:1-4, Salmos 44:14, Jeremías 24:9, Lamentaciones 2:15-16
- Yo los arrancaré — 2 Reyes 17:20, Salmos 52:5, Jeremías 12:17, Jeremías 18:7, Jeremías 31:28, Jeremías 45:4, Judas 1:12
Referencias recíprocas (22): Levítico 25:23, Deuteronomio 29:28, 2 Reyes 21:7, 2 Crónicas 12:2, Jeremías 2:17, Jeremías 16:13, Jeremías 18:16, Jeremías 19:8, Jeremías 22:8, Jeremías 26:4, Jeremías 40:2, Jeremías 44:8, Jeremías 49:17, Ezequiel 5:14, Ezequiel 20:48, Ezequiel 22:4, Joel 2:17, Miqueas 2:10, Zacarías 8:13, Mateo 23:38, Marcos 13:2, Lucas 21:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JUSTOS-IMPÍOS
- Torrey’s: JUICIOS
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; BENDICIÓN; DIOS; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún