2 Crónicas 34:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 34 > Versículo 27
2 Crónicas 34:27
| ← 2 Crónicas 34:26 | 2 Crónicas 34:27 (RV1909) | 2 Crónicas 34:28 → |
|---|---|---|
Mas al rey de Judá, que os ha enviado á consultar á Jehová, así le diréis: Jehová el Dios de Israel ha dicho así: Por cuanto oiste las palabras del libro,
|
Y tu corazón se enterneció, y te humillaste delante de Dios al oir sus palabras sobre este lugar, y sobre sus moradores, y te humillaste delante de mí, y rasgaste tus vestidos, y lloraste en mi presencia, yo también te he oído, dice Jehová.
|
He aquí que yo te recogeré con tus padres, y serás recogido en tus sepulcros en paz, y tus ojos no verán todo el mal que yo traigo sobre este lugar, y sobre los moradores de él. Y ellos refirieron al rey la respuesta.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y tu corazónH3824 se enternecióH7401, y te humillasteH3665 delanteH6440 de DiosH430 al oirH8085 sus palabrasH1697 sobreH5921 este lugarH4725, y sobreH5921 sus moradoresH3427, y te humillasteH3427 delanteH3665 de míH589, y rasgasteH7167 tus vestidosH899, y llorasteH1058 en miH589 presenciaH6440, yoH589 también teH1571 he oídoH8085, diceH5002 JehováH3068.
Hebreo original
יַעַן רַךְ־לְבָבְךָ וַתִּכָּנַע ׀ מִלִּפְנֵי אֱלֹהִים בְּשָׁמְעֲךָ אֶת־דְּבָרָיו עַל־הַמָּקֹום הַזֶּה וְעַל־יֹשְׁבָיו וַתִּכָּנַע לְפָנַי וַתִּקְרַע אֶת־בְּגָדֶיךָ וַתֵּבְךְּ לְפָנָי וְגַם־אֲנִי שָׁמַעְתִּי נְאֻם־יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יַ֠עַן |
Ya.'an | H3282 | HC | — |
רַךְ |
rakh- | H7401 | HVqp3ms | |
לְבָ֨בְ/ךָ֜ |
le.Va.ve./kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
מִ/לִּ/פְנֵ֣י |
mi./li/f.Nei | H6440 | HR/R/Ncbpc | |
אֱלֹהִ֗ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
בְּ/שָׁמְעֲ/ךָ֤ |
be./sha.me.'a./Kha | H8085 | HR/Vqc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
דְּבָרָי/ו֙ |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מָּק֤וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
יֹ֣שְׁבָ֔י/ו |
yo.she.Va/v | H3427 | HVqrmpc/Sp3ms | |
וַ/תִּכָּנַ֣ע |
va./ti.ka.Na' | H3665 | HC/VNw2ms | |
לְ/פָנַ֔/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וַ/תִּקְרַ֥ע |
va./tik.Ra' | H7167 | HC/Vqw2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּגָדֶ֖י/ךָ |
be.ga.Dei./kha | H899 | HNcmpc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֣בְךְּ |
va./Te.vek | H1058 | HC/Vqw2ms | |
לְ/פָנָ֑/י |
le./fa.Na/i | H6440 | HR/Ncbpc/Sp1cs | |
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁמַ֖עְתִּי |
sha.Ma'.ti | H8085 | HVqp1cs | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): una cobertura, es decir, vestido; también traición o saqueo
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): llorar; generalmente lamentar
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): propiamente, doblar la rodilla; de ahí, humillar, vencer
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): rasgar, literal o figuradamente (injuriar, pintarse los ojos, como si se los agrandara)
- H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): ablandar (intransitiva o transitivamente), usado en sentido figurado
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- rasgaste — 2 Crónicas 34:19, Jeremías 36:23-24
- humillaste — 2 Crónicas 32:26, 2 Crónicas 33:12, 2 Crónicas 33:19, Santiago 4:6-10
- yo también te he oído — Salmos 10:17, Isaías 65:24
- corazón — 2 Reyes 22:18-19, 2 Crónicas 32:12-13, Salmos 34:18, Salmos 51:17, Isaías 57:15, Isaías 66:2, Ezequiel 9:4, Ezequiel 36:26
Referencias recíprocas (13): Génesis 6:11, Éxodo 10:3, Deuteronomio 17:20, 2 Crónicas 30:11, Esdras 9:4, Esdras 10:3, Salmos 119:120, Jeremías 44:10, Miqueas 6:8, Habacuc 3:2, Sofonías 2:3, Mateo 5:3, Lucas 4:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún