2 Crónicas 28:15

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 28 > Versículo 15

2 Crónicas 28:15

← 2 Crónicas 28:14 2 Crónicas 28:15 (RV1909) 2 Crónicas 28:16 →
Entonces el ejército dejó los cautivos y la presa delante de los príncipes y de toda la multitud.
Y levantáronse los varones nombrados, y tomaron los cautivos, y vistieron del despojo á los que de ellos estaban desnudos; vistiéronlos y calzáronlos, y diéronles de comer y de beber, y ungiéronlos, y condujeron en asnos á todos los flacos, y lleváronlos hasta Jericó, ciudad de las palmas, cerca de sus hermanos; y ellos se volvieron á Samaria.
En aquel tiempo envió á pedir el rey Achâz á los reyes de Asiria que le ayudasen:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y levantáronseH6965 los varonesH582 nombradosH5344, y tomaronH2388 los cautivosH7633, y vistieronH3847 delH4480 despojoH7998 á los que de ellos estaban desnudosH4636; vistiéronlosH3847 y calzáronlosH5274, y diéronles de comerH398 y de beberH8248, y ungiéronlosH5480, y condujeronH5095 en asnosH2543 á todosH3605 los flacosH3782, y lleváronlosH935 hasta JericóH3405, ciudadH5892 de las palmasH8558, cercaH681 de sus hermanosH251; y ellos se volvieronH7725 á SamariaH8111.

Hebreo original

וַיָּקֻמוּ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר־נִקְּבוּ בְשֵׁמֹות וַיַּחֲזִיקוּ בַשִּׁבְיָה וְכָל־מַעֲרֻמֵּיהֶם הִלְבִּישׁוּ מִן־הַשָּׁלָל וַיַּלְבִּשׁוּם וַיַּנְעִלוּם וַיַּאֲכִלוּם וַיַּשְׁקוּם וַיְסֻכוּם וַיְנַהֲלוּם בַּחֲמֹרִים לְכָל־כֹּושֵׁל וַיְבִיאוּם יְרֵחֹו עִיר־הַתְּמָרִים אֵצֶל אֲחֵיהֶם וַיָּשׁוּבוּ שֹׁמְרֹון׃ פ

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יָּקֻ֣מוּ
 va/i.ya.Ku.mu H6965 HC/Vqw3mp
הָ/אֲנָשִׁים֩
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa —
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr —
נִקְּב֨וּ
 ni.ke.Vu H5344 HVNp3cp
בְ/שֵׁמ֜וֹת
 ve./she.Mot H8034 HR/Ncmpa —
וַ/יַּחֲזִ֣יקוּ
 va/i.ya.cha.Zi.ku H2388 HC/Vhw3mp
בַ/שִּׁבְיָ֗ה
 va./shiv.Yah H7633 HRd/Ncbsa
וְ/כָֽל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
מַעֲרֻמֵּי/הֶם֮
 ma.'a.ru.mei./Hem H4636 HNcmpc/Sp3mp
הִלְבִּ֣ישׁוּ
 hil.Bi.shu H3847 HVhp3cp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/שָּׁלָל֒
 ha./sha.Lal H7998 HTd/Ncmsa
וַ/יַּלְבִּשׁ֣וּ/ם
 va/i.yal.bi.Shu/m H3847 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ֠/יַּנְעִלוּ/ם
 Va/i.yan.'i.lu/m H5274 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּאֲכִל֨וּ/ם
 va/i.ya.'a.khi.Lu/m H398 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יַּשְׁק֜וּ/ם
 va/i.yash.Ku/m H8248 HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַ/יְסֻכ֗וּ/ם
 va/y.su.Khu/m H5480 HC/Vqw3mp/Sp3mp
וַ/יְנַהֲל֤וּ/ם
 va/y.na.ha.Lu/m H5095 HC/Vpw3mp/Sp3mp
בַּ/חֲמֹרִים֙
 ba./cha.mo.Rim H2543 HR/Ncbpa
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
כּוֹשֵׁ֔ל
 ko.Shel H3782 HVqrmsa
וַ/יְבִיא֛וּ/ם
 va/y.vi.'U/m H935 HC/Vhw3mp/Sp3mp
יְרֵח֥וֹ
 ye.re.Cho H3405 HNp
עִיר
 'ir- H5892 HNcfsc
הַ/תְּמָרִ֖ים
 ha./te.ma.Rim H8558 HTd/Ncmpa
אֵ֣צֶל
 'E.tzel H681 HR
אֲחֵי/הֶ֑ם
 'a.chei./Hem H251 HNcmpc/Sp3mp
וַ/יָּשׁ֖וּבוּ
 va/i.ya.Shu.vu H7725 HC/Vqw3mp
שֹׁמְרֽוֹן
 sho.me.Ron H8111 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H681 — אֵצֶל (ʼêtsel, ay'-tsel): un lado; (como preposición) cerca
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
  • H3405 — יְרִיחוֹ (Yᵉrîychôw, yer-ee-kho'): Jericó o Jerecó, un lugar en Palestina
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): tambalearse o vacilar (por debilidad de las piernas, especialmente del tobillo); por implicación, flaquear, tropezar, desfallecer o caer
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): propiamente, envolver alrededor, es decir, (por implicación) ponerse una prenda o vestir (a sí mismo o a otro), literal o figuradamente
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H4636 — מַעֲרֹם (maʻărôm, mah-ar-ome'): desnudo
  • H5095 — נָהַל (nâhal, naw-hal'): propiamente, correr con resplandor, es decir, fluir; de ahí (transitivamente), conducir y (por inferencia) proteger, sustentar
  • H5274 — נָעַל (nâʻal, naw-al'): propiamente, sujetar, es decir, con una barra o cuerda; de ahí, calzar, es decir, proveer de sandalias
  • H5344 — נָקַב (nâqab, naw-kab'): perforar, literalmente (atravesar, perforar, con mayor o menor violencia) o figuradamente (especificar, designar, difamar)
  • H5480 — סוּךְ (çûwk, sook): propiamente, untar (con aceite), es decir, ungir
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
  • H5899 — עִיר הַתְּמָרִים (ʻÎyr hat-Tᵉmârîym, eer hat-tem-aw-reem'): Ir-hat-Temarim, un lugar en Palestina
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
  • H7633 — שִׁבְיָה (shibyâh, shib-yaw'): exilio (abstracta o concreta y colectivamente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): botín
  • H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): Shomeron, un lugar en Palestina
  • H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): beber copiosamente, es decir, (causativamente) regar o dar de beber a
  • H8558 — תָּמָר (tâmâr, taw-mawr'): una palmera

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 6:23, 2 Crónicas 28:9, 2 Crónicas 31:19, Nehemías 5:12, Job 31:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 28 › Versículo 15  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/28/15&oldid=540636"