2 Crónicas 2:14

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 2 > Versículo 14

2 Crónicas 2:14

← 2 Crónicas 2:13 2 Crónicas 2:14 (RV1909) 2 Crónicas 2:15 →
Yo pues te he enviado un hombre hábil y entendido, que fué de Hiram mi padre,
Hijo de una mujer de las hijas de Dan, mas su padre fué de Tiro; el cual sabe trabajar en oro, y plata, y metal, y hierro, en piedra y en madera, en púrpura y en cárdeno, en lino y en carmesí; asimismo para esculpir todas figuras, y sacar toda suerte de diseño que se le propusiere, y estar con tus hombres peritos, y con los de mi señor David tu padre.
Ahora pues, enviará mi señor á sus siervos el trigo y cebada, y aceite y vino, que ha dicho;

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HijoH1121 de una mujerH802 deH4480 las hijasH1323 de DanH1835, mas su padreH1 fué de TiroH376; el cual sabeH3045 trabajarH6213 en oroH2091, y plataH3701, y metalH5178, y hierroH1270, en piedraH68 y en maderaH6086, en púrpuraH713 y en cárdenoH8504, en linoH948 y en carmesíH3758; asimismo para esculpirH6605 todas figurasH6603, y sacar todaH3605 suerte de diseñoH4284 queH834 se le propusiereH5414, y [estar] conH5973 tus hombres peritosH2450, y conH5973 losH2450 de mi señorH113 DavidH1732 tu padreH1.

Hebreo original

וְעַתָּה הַחִטִּים וְהַשְּׂעֹרִים הַשֶּׁמֶן וְהַיַּיִן אֲשֶׁר אָמַר אֲדֹנִי יִשְׁלַח לַעֲבָדָיו׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ֠/עַתָּה
 Ve./'a.tah H6258 HC/D —
הַ/חִטִּ֨ים
 ha./chi.Tim H2406 HTd/Ncfpa —
וְ/הַ/שְּׂעֹרִ֜ים
 ve./ha./se.'o.Rim H8184 HC/Td/Ncfpa —
הַ/שֶּׁ֤מֶן
 ha./She.men H8081 HTd/Ncmsa —
וְ/הַ/יַּ֨יִן֙
 ve./hai./Ya.yin H3196 HC/Td/Ncmsa —
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms —
אֲדֹנִ֔/י
 'a.do.N/i H113 HNcmsc/Sp1cs
יִשְׁלַ֖ח
 yish.Lach H7971 HVqj3ms —
לַ/עֲבָדָֽי/ו
 la./'a.va.Da/v H5650 HR/Ncmpc/Sp3ms —
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H713 — אַרְגָּמָן (ʼargâmân, ar-gaw-mawn'): púrpura (el color o la materia teñida)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H948 — בּוּץ (bûwts, boots): probablemente algodón (de alguna clase)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): hierro (como cortante); por extensión, un implemento de hierro
  • H1323 — בַּת (bath, bath): una hija (usada en el mismo sentido amplio que otros términos de relación, literal y figuradamente)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): Dan, uno de los hijos de Jacob; también la tribu descendiente de él, y su territorio; asimismo un lugar en Palestina colonizado por ellos
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
  • H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): sabio, (es decir, inteligente, hábil o astuto)
  • H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): propiamente, trenzar o entretejer, es decir, (literalmente) tejer o (en general) fabricar; figuradamente, tramar o urdir (usualmente en un sentido malicioso); de ahí (por el esfuerzo mental) pensar, considerar, valorar, calcular
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
  • H3758 — כַּרְמִיל (karmîyl, kar-mele'): carmín, un rojo intenso
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): un artificio, es decir, (concretamente) una textura, máquina, o (abstractamente) intención, plan (sea malo, una intriga; o bueno, consejo)
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): cobre, por lo tanto, algo hecho de ese metal, es decir, moneda, un grillete; figuradamente, vil (en comparación con el oro o la plata)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): un árbol (por su firmeza); de ahí, madera (en plural, palos)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6603 — פִּתּוּחַ (pittûwach, pit-too'-akh): escultura (en bajo o alto relieve o incluso en huecograbado)
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
  • H6876 — צֹרִי (Tsôrîy, tso-ree'): un tsorita o habitante de Tsor (es decir, sirio)
  • H8504 — תְּכֵלֶת (tᵉkêleth, tek-ay'-leth): el mejillón cerúleo, es decir, el color (violeta) obtenido de él o la tela teñida con él

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): trigo, sea el grano o la planta
  • H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
  • H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): grasa, especialmente líquida (como la de la oliva, a menudo perfumada); figurativamente, riqueza
  • H8184 — שְׂעֹרָה (sᵉʻôrâh, seh-o-raw'): cebada (como vellosa)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (5): Éxodo 35:34, Éxodo 35:35, 2 Crónicas 26:15, Salmos 74:5, Ezequiel 27:8

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 2 Crónicas › 2 Crónicas 2 › Versículo 14  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/14&oldid=540082"