2 Crónicas 18:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 18 > Versículo 31
2 Crónicas 18:31
| ← 2 Crónicas 18:30 | 2 Crónicas 18:31 (RV1909) | 2 Crónicas 18:32 → |
|---|---|---|
Había el rey de Siria mandado á los capitanes de los carros que tenía consigo, diciendo: No peleéis con chico ni con grande, sino sólo con el rey de Israel.
|
Y como los capitanes de los carros vieron á Josaphat, dijeron: Este es el rey de Israel. Y cercáronlo para pelear; mas Josaphat clamó, y ayudólo Jehová, y apartólos Dios de él:
|
Pues viendo los capitanes de los carros que no era el rey de Israel, desistieron de acosarle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como los capitanesH8269 de los carrosH7393 vieronH7200 á JosaphatH3092, dijeronH559: EsteH1931 es el reyH4428 de IsraelH3478. Y cercáronloH5437 para pelearH3898; mas JosaphatH3092 clamóH2199, y ayudóloH5826 JehováH3068, y apartólosH5496 DiosH430 deH4480 élH1931:
Hebreo original
וַיְהִי כִּרְאֹות שָׂרֵי הָרֶכֶב אֶת־יְהֹושָׁפָט וְהֵמָּה אָמְרוּ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל הוּא וַיָּסֹבּוּ עָלָיו לְהִלָּחֵם וַיִּזְעַק יְהֹושָׁפָט וַיהוָה עֲזָרֹו וַיְסִיתֵם אֱלֹהִים מִמֶּנּוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֡י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְאוֹת֩ |
ki/r.'Ot | H7200 | HR/Vqc | |
שָׂרֵ֨י |
sa.Rei | H8269 | HNcmpc | |
הָ/רֶ֜כֶב |
ha./Re.khev | H7393 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוֹשָׁפָ֗ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וְ/הֵ֤מָּה |
ve./He.mah | H1992 | HC/Pp3mp | — |
אָֽמְרוּ֙ |
'a.me.Ru | H559 | HVqp3cp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֣ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וַ/יָּסֹ֥בּוּ |
va/i.ya.So.bu | H5437 | HC/Vqw3mp | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
לְ/הִלָּחֵ֑ם |
le./hi.la.Chem | H3898 | HR/VNc | |
וַ/יִּזְעַ֤ק |
va/i.yiz.'Ak | H2199 | HC/Vqw3ms | |
יְהֽוֹשָׁפָט֙ |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
וַֽ/יהוָ֣ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
עֲזָר֔/וֹ |
a.za.R/o | H5826 | HVqp3ms/Sp3ms | |
וַ/יְסִיתֵ֥/ם |
va/y.si.Te/m | H5496 | HC/Vhw3ms/Sp3mp | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
מִמֶּֽ/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): gritar (por angustia o peligro); por analogía, (como heraldo) anunciar o convocar públicamente
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): Josafat, el nombre de seis israelitas; también de un valle cerca de Jerusalén
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): girar, rodear o bordear; usado en varias aplicaciones, literal y figuradamente
- H5496 — סוּת (çûwth, sooth): propiamente, pinchar, es decir, (figuradamente) estimular; por implicación, seducir
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): rodear, es decir, proteger o ayudar
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): un vehículo; por implicación, un tiro; por extensión, caballería; por analogía, un jinete, es decir, la piedra superior de molino
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- apartólos Dios — Esdras 1:1, Esdras 7:27, Nehemías 1:11, Proverbios 16:7, Proverbios 21:1
- Josaphat — Éxodo 14:10, 2 Crónicas 13:14, 2 Crónicas 14:11, Salmos 116:1-2, 2 Corintios 1:9-10
- Jehová — 2 Crónicas 26:7, Salmos 34:7, Salmos 46:1, Salmos 46:11, Salmos 94:17, Salmos 118:13
Referencias recíprocas (9): 1 Reyes 8:44, 1 Reyes 22:32, 2 Reyes 8:28, 1 Crónicas 5:20, 2 Crónicas 6:34, 2 Crónicas 18:1, 2 Crónicas 19:1, 2 Crónicas 22:5, Proverbios 16:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún