2 Crónicas 16:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 2 Crónicas > Capítulo 16 > Versículo 15
2 Crónicas 16:15
| ← 2 Crónicas 16:14 | 2 Crónicas 16:15 (RV1909) | 2 Crónicas 17:1 → |
|---|---|---|
Y sepultáronlo en sus sepulcros que él había hecho para sí en la ciudad de David;
|
Y pusiéronlo en una litera, la cual hinchieron de aromas y diversas materias odoríferas, preparadas por obra de perfumadores; é hiciéronle una quema muy grande.
|
Y REINÓ en su lugar Josaphat su hijo, el cual prevaleció contra Israel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 divide este versículo en dos: 2 Crónicas 16:14-15. La numeración inglesa (KJV) lo cuenta como 2 Crónicas 16:14.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y pusiéronloH7901 en una literaH4904, la cualH834 hinchieronH4390 de aromasH1314 y diversas materias odoríferasH2177, preparadasH4639 por 15 obra de perfumadoresH4842; é hiciéronleH8313 una quemaH8316 muyH3966 grandeH1419.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Este versículo y 2 Crónicas 16:14 comparten el mismo texto en el idioma original (un solo versículo en la numeración de la RV/KJV).
וַיִּקְבְּרֻהוּ בְקִבְרֹתָיו אֲשֶׁר כָּרָה־לֹו בְּעִיר דָּוִיד וַיַּשְׁכִּיבֻהוּ בַּמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר מִלֵּא בְּשָׂמִים וּזְנִים מְרֻקָּחִים בְּמִרְקַחַת מַעֲשֶׂה וַיִּשְׂרְפוּ־לֹו שְׂרֵפָה גְּדֹולָה עַד־לִמְאֹד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְבְּרֻ֣/הוּ |
va/i.yik.be.Ru./hu | H6912 | HC/Vqw3mp/Sp3ms | |
בְ/קִבְרֹתָ֗י/ו |
ve./kiv.ro.Ta/v | H6913 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
כָּֽרָה |
ka.rah- | H3738 | HVqp3ms | |
ל/וֹ֮ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִ֣יר |
be./'Ir | H5892 | HR/Ncfsc | |
דָּוִיד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וַ/יַּשְׁכִּיבֻ֗/הוּ |
va/i.yash.ki.Vu./hu | H7901 | HC/Vhw3mp/Sp3ms | |
בַּ/מִּשְׁכָּב֙ |
ba./mish.Kav | H4904 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
מִלֵּא֙ |
mi.Le' | H4390 | HVpp3ms | |
בְּשָׂמִ֣ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וּ/זְנִ֔ים |
u./ze.Nim | H2177 | HC/Ncmpa | |
מְרֻקָּחִ֖ים |
me.ru.ka.Chim | H7543 | HVPsmpa | — |
בְּ/מִרְקַ֣חַת |
be./mir.Ka.chat | H4842 | HR/Ncfsc | |
מַעֲשֶׂ֑ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsa | |
וַ/יִּשְׂרְפוּ |
va/i.yis.re.fu- | H8313 | HC/Vqw3mp | |
ל֥/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
שְׂרֵפָ֖ה |
se.re.Fah | H8316 | HNcfsa | |
גְּדוֹלָ֥ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לִ/מְאֹֽד |
li/m.'Od | H3966 | HR/Ncmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): o בֹּשֶׂם (bôsem); de lo mismo que בָּשָׂם (bâsâm) [H1313]; fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): o גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H2177 — זַן (zan, zan): de זוּן (zûwn) [H2109]; propiamente, nutrido (o plenamente desarrollado), es decir, una forma o clase
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): una raíz primitiva; propiamente, cavar; figurativamente, tramar; generalmente, barrenar o abrir
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): del mismo que אוּד (ʼûwd) [H181]; propiamente, vehemencia, es decir (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, totalmente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente cuando se repite)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): o מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), una raíz primitiva; llenar o (intransitivamente) estar lleno de, en una amplia aplicación (literalmente y figurativamente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; una acción (buena o mala); generalmente, una transacción; abstractamente, actividad; por implicación, un producto (específicamente, un poema) o (generalmente) propiedad
- H4842 — מִרְקַחַת (mirqachath, meer-kakh'-ath): de רָקַח (râqach) [H7543]; un ungüento aromático; también un pote de ungüento
- H4904 — מִשְׁכָּב (mishkâb, mish-kawb'): de שָׁכַב (shâkab) [H7901]; una cama (figurativamente, un féretro); abstractamente, sueño; por eufemismo, coito carnal
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): o (en el plural) עָר (ʻâr); o עָיַר (ʻâyar); (Jueces 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; una ciudad (un lugar guardado por velar o una guardia) en el sentido más amplio (incluso de un mero campamento o puesto)
- H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): una raíz primitiva; enterrar
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): o (femenino) קִבְרָה (qibrâh); de קָבַר (qâbar) [H6912]; un sepulcro
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): una raíz primitiva; acostarse (para descanso, conexión sexual, fallecimiento o cualquier otro propósito)
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): una raíz primitiva; estar (causativamente, poner) en llamas
- H8316 — שְׂרֵפָה (sᵉrêphâh, ser-ay-faw'): de שָׂרַף (sâraph) [H8313]; cremación
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): una raíz primitiva; perfumar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- una quema muy grande — 2 Crónicas 21:19, Jeremías 34:5
- sus sepulcros — 2 Crónicas 35:24, Isaías 22:16, Juan 19:41-42
- aromas — Génesis 50:2, Marcos 16:1, Juan 19:39-40
- obra de perfumadores — Éxodo 30:25-37, Eclesiastés 10:1
Referencias recíprocas (10): Génesis 50:5, 1 Samuel 31:12, 2 Samuel 2:32, 1 Reyes 15:24, 2 Crónicas 32:33, Nehemías 3:16, Isaías 57:2, Mateo 1:7, Mateo 26:12, Lucas 23:56
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ARTES Y OFICIOS; LOS MUERTOS; OLORES, GRATOS; ESPECIAS
- Torrey’s: SEPULTURA; EMBALSAMAMIENTO
- Nave’s: PERFUMISTA; SEPULTURA; MUERTOS (PERSONAS); EMBALSAMAMIENTO; ESPECIAS
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en 2 Crónicas 16:14 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Comentarios para 2 Crónicas 16:14 y 16:15 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, 2 Crónicas 16:14, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en 2 Crónicas 16:14 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Comentarios para 2 Crónicas 16:14 y 16:15 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, 2 Crónicas 16:14, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido