1 Timoteo 1:3

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Timoteo > Capítulo 1 > Versículo 3

1 Timoteo 1:3


← 1 Timoteo 1:2 1 Timoteo 1:3 (RV1909) 1 Timoteo 1:4 →
A Timoteo, verdadero hijo en la fe: Gracia, misericordia y paz de Dios nuestro Padre, y de Cristo Jesús nuestro Señor.
Como te rogué que te quedases en Efeso, cuando partí para Macedonia, para que requirieses á algunos que no enseñen diversa doctrina,
Ni presten atención á fábulas y genealogías sin término, que antes engendran cuestiones que la edificación de Dios que es por fe; así te encargo ahora.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

ComoG2531 teG4571 roguéG3870 que teG4571 quedasesG4357 enG1722 EfesoG2179, cuando partíG4198 paraG1519 MacedoniaG3109, para queG2443 requiriesesG3853 á algunosG5100 queG2443 noG3361 enseñen diversa doctrinaG2085,


Griego original

Καθὼς παρεκάλεσά σε προσμεῖναι ἐν Ἐφέσῳ, πορευόμενος εἰς Μακεδονίαν, ἵνα παραγγείλῃς τισὶ μὴ ἑτεροδιδασκαλεῖν,

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Καθὼς
Kathōs G2531 ADV
παρεκάλεσά
parekalesa G3870 V-AAI-1S
σε
se G4571 P-2AS
προσμεῖναι
prosmeinai G4357 V-AAN
ἐν
en G1722 PREP
Ἐφέσῳ,
Ephesō G2181 N-DSF —
πορευόμενος
poreuomenos G4198 V-PNP-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Μακεδονίαν,
Makedonian G3109 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
παραγγείλῃς
parangeilēs G3853 V-AAS-2S
τισὶ
tisi G5100 X-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἑτεροδιδασκαλεῖν,
heterodidaskalein G2085 V-PAN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2085 — ἑτεροδιδασκαλέω (heterodidaskaléō, het-er-od-id-as-kal-eh'-o): de G2087 y G1320; enseñar de manera diferente
  • G2179 — Ἐφεσῖνος (Ephesînos, ef-es-ee'-nos): de G2181; efesino, o situado en Éfeso
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): de G2596 y G5613; tal como (o por cuanto), que
  • G3109 — Μακεδονία (Makedonía, mak-ed-on-ee'-ah): de G3110; Macedonia, una región de Grecia
  • G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3853 — παραγγέλλω (parangéllō, par-ang-gel'-lo): de G3844 y la base de G32; transmitir un mensaje, es decir, (por implicación) ordenar
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): de G3844 y G2564; llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): voz media de un derivado del mismo que G3984; atravesar, es decir, viajar (literal o figuradamente; especialmente partir (en sentido figurado, morir), vivir, etc.)
  • G4357 — προσμένω (prosménō, pros-men'-o): de G4314 y G3306; quedarse más, es decir, permanecer en un lugar, con una persona; en sentido figurado, adherirse a, perseverar en
  • G4571 — σέ (sé, seh): caso acusativo singular de G4771; a ti
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronombre indefinido enclítico; alguna o cualquier persona u objeto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): probablemente de origen extranjero; Éfeso, una ciudad de Asia Menor
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Timoteo › Capítulo 1 › Versículo 3