1 Tesalonicenses 5:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 12
1 Tesalonicenses 5:12
| ← 1 Tesalonicenses 5:11 | 1 Tesalonicenses 5:12 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:13 → |
|---|---|---|
Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
|
Y os rogamos, hermanos, que reconozcáis á los que trabajan entre vosotros, y os presiden en el Señor, y os amonestan:
|
Y que los tengáis en mucha estima por amor de su obra. Tened paz los unos con los otros.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
YG2532 osG5209 rogamosG2065, hermanosG80, que reconozcáisG1492 á losG3588 que trabajanG2872 entreG1722 vosotrosG5213, yG2532 osG5216 presidenG4291 enG1722 el SeñorG2962, yG2532 osG5209 amonestanG3560:
Griego original
Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν, καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ, καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἐρωτῶμεν |
Erōtōmen | G2065 | V-PAI-1P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
εἰδέναι |
eidenai | G1492 | V-RAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κοπιῶντας |
kopiōntas | G2872 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προϊσταμένους |
proistamenous | G4291 | V-PMP-APM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νουθετοῦντας |
nouthetountas | G3560 | V-PAP-APM | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2065 — ἐρωτάω (erōtáō, er-o-tah'-o): interrogar; por implicación, solicitar
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): sentir fatiga; por implicación, trabajar arduamente
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3560 — νουθετέω (nouthetéō, noo-thet-eh'-o): poner en mente, es decir, (por implicación) amonestar o reprender suavemente
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4291 — προΐστημι (proḯstēmi, pro-is'-tay-mee): estar delante, es decir, (en rango) presidir, o (por implicación) practicar
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- amonestan — 1 Tesalonicenses 5:14, 1 Timoteo 5:1, 1 Timoteo 5:20, Tito 1:3, Tito 2:15
- y — Hechos 20:28, 1 Corintios 12:28, Tito 1:5, Hebreos 13:7, Hebreos 13:17, 1 Pedro 5:2-3, Apocalipsis 1:20, Apocalipsis 2:1, Apocalipsis 2:8, Apocalipsis 2:12, Apocalipsis 2:18, Apocalipsis 3:1, Apocalipsis 3:7, Apocalipsis 3:14
- trabajan — Mateo 9:37-38, Lucas 10:1-2, Lucas 10:7, Juan 4:38, Hechos 20:35, 1 Corintios 3:9, 1 Corintios 15:10, 1 Corintios 16:16, 2 Corintios 5:9, 2 Corintios 6:1, 2 Corintios 11:23, Gálatas 4:11, Colosenses 1:29, 1 Tesalonicenses 2:9, 1 Timoteo 5:17-18, 2 Timoteo 2:6, Apocalipsis 2:3
- reconozcáis — 1 Corintios 16:18, Hebreos 13:7, Hebreos 13:17
Referencias recíprocas (9): Números 31:47, 2 Reyes 4:13, Proverbios 5:13, Romanos 12:1, Romanos 12:8, Romanos 14:19, Romanos 16:12, Colosenses 1:28, Colosenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: REVERENCIA-IRREVERENCIA
- Nave’s: IGLESIA; MANDAMIENTOS; MINISTRO, cristiano; REVERENCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún