1 Tesalonicenses 5:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 5 > Versículo 10
1 Tesalonicenses 5:10
| ← 1 Tesalonicenses 5:9 | 1 Tesalonicenses 5:10 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 5:11 → |
|---|---|---|
Porque no nos ha puesto Dios para ira, sino para alcanzar salud por nuestro Señor Jesucristo;
|
El cual murió por nosotros, para que ó que velemos, ó que durmamos, vivamos juntamente con él.
|
Por lo cual, consolaos los unos á los otros, y edificaos los unos á los otros, así como lo hacéis.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
ElG3588 cual murióG599 porG5228 nosotrosG2257, para queG2443 óG1535 queG2443 velemosG1127, óG1535 queG2443 durmamosG2518, vivamosG2198 juntamenteG260 conG4862 élG846.
Griego original
τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν, ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀποθανόντος |
apothanontos | G599 | V-2AAP-GSM | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
γρηγορῶμεν |
grēgorōmen | G1127 | V-PAS-1P | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
καθεύδωμεν, |
katheudōmen | G2518 | V-PAS-1P | |
ἅμα |
hama | G260 | ADV | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ζήσωμεν. |
zēsōmen | G2198 | V-AAS-1P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G260 — ἅμα (háma, ham'-ah): propiamente, al "mismo" tiempo, pero usada libremente como preposición o adverbio que denota asociación estrecha
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1127 — γρηγορεύω (grēgoreúō, gray-gor-yoo'-o): mantenerse despierto, es decir, velar (literal o figurativamente)
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): vivir (literal o figurativamente)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): acostarse para descansar, es decir, (por implicación) dormirse (literalmente o en sentido figurado)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- murió — Mateo 20:28, Juan 10:11, Juan 10:15, Juan 10:17, Juan 15:13, Romanos 5:6-8, Romanos 8:34, Romanos 14:8-9, 1 Corintios 15:3, 2 Corintios 5:15, 2 Corintios 5:21, Efesios 5:2, 1 Timoteo 2:6, Tito 2:14, 1 Pedro 2:24, 1 Pedro 3:18
- ó — 1 Tesalonicenses 4:13, 1 Tesalonicenses 4:17
Referencias recíprocas (13): Salmos 4:8, Salmos 139:18, Mateo 27:52, Marcos 5:39, Juan 11:11, Hechos 7:60, Romanos 14:7, 1 Corintios 4:9, Gálatas 2:19, Gálatas 2:20, Gálatas 5:22, 2 Timoteo 2:11, Apocalipsis 14:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: LA MUERTE DE CRISTO
- Nave’s: EXPIACIÓN; MUERTE; COMUNIÓN; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; JUSTOS; SALVACIÓN; SUFRIMIENTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún