1 Tesalonicenses 4:14
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 4 > Versículo 14
1 Tesalonicenses 4:14
| ← 1 Tesalonicenses 4:13 | 1 Tesalonicenses 4:14 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 4:15 → |
|---|---|---|
Tampoco, hermanos, queremos que ignoréis acerca de los que duermen, que no os entristezcáis como los otros que no tienen esperanza.
|
Porque si creemos que Jesús murió y resucitó, así también traerá Dios con él á los que durmieron en Jesús.
|
Por lo cual, os decimos esto en palabra del Señor: que nosotros que vivimos, que habremos quedado hasta la venida del Señor, no seremos delanteros á los que durmieron.
|
Texto del versículo
PorqueG1063 siG1487 creemosG4100 queG3754 JesúsG2424 murióG599 yG2532 resucitóG450, asíG3779 tambiénG2532 traeráG71 DiosG2316 conG4862 élG2424 á losG3588 queG3754 durmieronG2837 enG1223 JesúsG2424.
εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
πιστεύομεν |
pisteuomen | G4100 | V-PAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἀπέθανε |
apethane | G599 | V-2AAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀνέστη, |
anestē | G450 | V-2AAI-3S | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
κοιμηθέντας |
koimēthentas | G2837 | V-APP-APM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
ἄξει |
axei | G71 | V-FAI-3S | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSM | — |
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): levantar o levantarse (literal o figuradamente, transitivo o intransitivo)
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2837 — κοιμάω (koimáō, koy-mah'-o): poner a dormir, es decir, (pasiva o reflexivamente) dormir; en sentido figurado, morir
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Dios — Génesis 49:19, Zacarías 14:15, Mateo 24:31, 1 Corintios 15:23, 1 Tesalonicenses 4:17, 2 Tesalonicenses 2:1, Judas 1:14-15
- si — Isaías 26:19, Romanos 8:11, 1 Corintios 15:12-23, 2 Corintios 4:13-14, Apocalipsis 1:18
- durmieron — 1 Corintios 15:18, 1 Tesalonicenses 3:13, 1 Tesalonicenses 4:13, Apocalipsis 14:13
Referencias recíprocas (27): 2 Samuel 7:12, Job 14:12, Job 14:14, Salmos 4:8, Salmos 16:9, Proverbios 3:24, Jeremías 31:16, Daniel 12:2, Oseas 13:14, Mateo 27:52, Marcos 5:39, Marcos 13:27, Juan 5:19, Juan 5:28, Juan 11:11, Juan 11:25, Hechos 4:2, Hechos 7:60, Hechos 24:15, Romanos 6:8, Romanos 14:8, 1 Corintios 6:14, 1 Corintios 11:30, 1 Corintios 15:13, 1 Corintios 15:51, Hebreos 6:2, Hebreos 9:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: AFLICCIÓN, CONSUELO EN LA; LA MUERTE DE LOS SANTOS
- Nave’s: DUELO; MUERTE; INMORTALIDAD; JESÚS, EL CRISTO; RESURRECCIÓN; SUEÑO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún