1 Tesalonicenses 3:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 3 > Versículo 6

1 Tesalonicenses 3:6

← 1 Tesalonicenses 3:5 1 Tesalonicenses 3:6 (RV1909) 1 Tesalonicenses 3:7 →
Por lo cual, también yo, no esperando más, he enviado á reconocer vuestra fe, no sea que os haya tentado el tentador, y que nuestro trabajo haya sido en vano.
Empero volviendo de vosotros á nosotros Timoteo, y haciéndonos saber vuestra fe y caridad, y que siempre tenéis buena memoria de nosotros, deseando vernos, como también nosotros á vosotros,
En ello, hermanos, recibimos consolación de vosotros en toda nuestra necesidad y aflicción por causa de vuestra fe:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EmperoG1161 volviendoG2064 deG4314 vosotrosG2248 áG4314 nosotrosG5216 TimoteoG5095, yG2532 haciéndonos saberG2097 vuestraG5216 feG4102 yG2532 caridadG26, yG2532 queG3754 siempreG3842 tenéisG2192 buenaG18 memoriaG3417 deG4314 nosotrosG2257, deseandoG1971 vernosG1492 G2248, comoG2509 tambiénG2532 nosotrosG2249 á vosotrosG5209,

Griego original

ἄρτι δὲ ἐλθόντος Τιμοθέου πρὸς ἡμᾶς ἀφ’ ὑμῶν, καὶ εὐαγγελισαμένου ἡμῖν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην ὑμῶν, καὶ ὅτι ἔχετε μνείαν ἡμῶν ἀγαθὴν πάντοτε, ἐπιποθοῦντες ἡμᾶς ἰδεῖν, καθάπερ καὶ ἡμεῖς ὑμᾶς·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἄρτι
 arti G737 ADV —
δὲ
 de G1161 CONJ
ἐλθόντος
 elthontos G2064 V-2AAP-GSM
Τιμοθέου
 Timotheou G5095 N-GSM
πρὸς
 pros G4314 PREP
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἀφ’
 aph’ G575 PREP —
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
εὐαγγελισαμένου
 euangelisamenou G2097 V-AMP-GSM
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP —
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
πίστιν
 pistin G4102 N-ASF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὴν
 tēn G3588 T-ASF —
ἀγάπην
 agapēn G26 N-ASF
ὑμῶν,
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
μνείαν
 mneian G3417 N-ASF
ἡμῶν
 hēmōn G2257 P-1GP
ἀγαθὴν
 agathēn G18 A-ASF
πάντοτε,
 pantote G3842 ADV
ἐπιποθοῦντες
 epipothountes G1971 V-PAP-NPM
ἡμᾶς
 hēmas G2248 P-1AP
ἰδεῖν,
 idein G1492 V-2AAN
καθάπερ
 kathaper G2509 ADV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡμεῖς
 hēmeis G2249 P-1NP
ὑμᾶς·
 humas G5209 P-2AP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): amor, es decir, afecto o benevolencia; especialmente (plural) banquete de amor
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
  • G1971 — ἐπιποθέω (epipothéō, ep-ee-poth-eh'-o): encapricharse de, es decir, anhelar intensamente la posesión (lícita o ilícitamente)
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): anunciar buenas nuevas ("evangelizar") especialmente el evangelio
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): nos
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nosotros (usado solamente cuando es enfático)
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
  • G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): recuerdo; por implicación, recitación
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): cada cuando, es decir, en todo tiempo
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): persuasión, es decir, creencia; convicción moral (de verdad religiosa, o de la veracidad de Dios o de un maestro religioso), especialmente confianza en Cristo para salvación; abstractamente, constancia en tal profesión; por extensión, el sistema mismo de verdad religiosa (Evangelio)
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G5095 — Τιμόθεος (Timótheos, tee-moth'-eh-os): amado de Dios; Timoteo, un cristiano
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
  • G737 — ἄρτι (árti, ar'-tee): justo ahora
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (20): Éxodo 4:14, Josué 22:33, 1 Samuel 17:18, 1 Crónicas 29:9, Hechos 11:22, Hechos 15:36, Romanos 15:32, Romanos 16:19, Romanos 16:21, 1 Corintios 4:8, 1 Corintios 13:6, 1 Corintios 16:14, 1 Corintios 16:18, 2 Corintios 7:6, 2 Corintios 7:7, 1 Tesalonicenses 3:5, 2 Juan 1:4, 3 Juan 1:2, 3 Juan 1:3, Apocalipsis 2:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Tesalonicenses › 1 Tesalonicenses 3 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Thessalonians/3/6&oldid=581909"