1 Tesalonicenses 2:4
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 4
1 Tesalonicenses 2:4
| ← 1 Tesalonicenses 2:3 | 1 Tesalonicenses 2:4 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:5 → |
|---|---|---|
Porque nuestra exhortación no fué de error, ni de inmundicia, ni por engaño;
|
Sino según fuimos aprobados de Dios para que se nos encargase el evangelio, así hablamos; no como los que agradan á los hombres, sino á Dios, el cual prueba nuestros corazones.
|
Porque nunca fuimos lisonjeros en la palabra, como sabéis, ni tocados de avaricia; Dios es testigo;
|
Texto del versículo
SinoG235 segúnG2531 fuimos aprobadosG1381 de DiosG2316 para que se nos encargaseG4100 elG3588 evangelioG2098, asíG3779 hablamosG2980; noG3756 comoG5613 los que agradanG700 á los hombresG444, sinoG235 á DiosG2316, elG3588 cual pruebaG1381 nuestrosG2257 corazonesG2588.
ἀλλὰ καθὼς δεδοκιμάσμεθα ὑπὸ τοῦ Θεοῦ πιστευθῆναι τὸ εὐαγγέλιον, οὕτω λαλοῦμεν, οὐχ ὡς ἀνθρώποις ἀρέσκοντες, ἀλλὰ τῷ Θεῷ τῷ δοκιμάζοντι τὰς καρδίας ἡμῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
δεδοκιμάσμεθα |
dedokimasmetha | G1381 | V-RPI-1P | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
πιστευθῆναι |
pisteuthēnai | G4100 | V-APN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
εὐαγγέλιον, |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
οὐχ |
ouch | G3756 | PRT-N | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ἀρέσκοντες, |
areskontes | G700 | V-PAP-NPM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
δοκιμάζοντι |
dokimazonti | G1381 | V-PAP-DSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G700 — ἀρέσκω (aréskō, ar-es'-ko): ser agradable (o por implicación, procurar serlo)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): un buen mensaje, es decir, el evangelio
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): de (o desde) nosotros
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): tal como (o por cuanto), que
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): el corazón, es decir, (en sentido figurado) los pensamientos o sentimientos (mente); también (por analogía) el medio
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- según — 1 Corintios 7:25, Efesios 3:8, 1 Timoteo 1:11-13
- Sino según fuimos aprobados de Dios — Números 27:16, 1 Reyes 8:39, 1 Crónicas 29:17, Salmos 7:9, Salmos 17:3, Salmos 44:21, Salmos 139:1-2, Proverbios 17:3, Jeremías 17:10, Jeremías 32:19, Juan 2:24-25, Juan 21:17, Romanos 8:27, Hebreos 4:13, Apocalipsis 2:23
- no — 1 Corintios 2:4-5, 2 Corintios 4:2, 2 Corintios 5:11, 2 Corintios 5:16, Gálatas 1:10, Efesios 6:6, Colosenses 3:22
- para que se nos encargase — Lucas 12:42, Lucas 16:11, 1 Corintios 4:1-2, 1 Corintios 9:17, Gálatas 2:7, 1 Timoteo 1:11-12, 1 Timoteo 6:20, 2 Timoteo 1:14, 2 Timoteo 2:2, Tito 1:3
Referencias recíprocas (15): Deuteronomio 1:17, Deuteronomio 33:9, Jueces 6:27, 2 Reyes 16:16, 2 Crónicas 18:13, Job 33:3, Mateo 22:16, Marcos 12:14, Lucas 20:21, Hechos 12:3, Hechos 20:27, Romanos 2:29, 2 Timoteo 2:4, 2 Timoteo 2:15, Hebreos 11:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; LÍDERES, RELIGIOSOS; LA MAYORDOMÍA DEL EVANGELIO
- Torrey’s: MINISTROS; SENCILLEZ
- Nave’s: AGENCIA; LISONJA; DIOS; CORAZÓN; INTEGRIDAD; MINISTRO, cristiano; PREDICACIÓN; SINCERIDAD; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún