1 Tesalonicenses 2:11
Biblia > 1 Tesalonicenses > Capítulo 2 > Versículo 11
1 Tesalonicenses 2:11
| ← 1 Tesalonicenses 2:10 | 1 Tesalonicenses 2:11 (RV1909) | 1 Tesalonicenses 2:12 → |
|---|---|---|
Vosotros sois testigos, y Dios, de cuán santa y justa é irreprensiblemente nos condujimos con vosotros que creísteis:
|
Así como sabéis de qué modo exhortábamos y consolábamos á cada uno de vosotros, como el padre á sus hijos,
|
Y os protestábamos que anduvieseis como es digno de Dios, que os llamó á su reino y gloria.
|
Texto del versículo
AsíG2509 como sabéisG1492 de qué modoG5613 exhortábamosG3870 yG2532 consolábamosG3888 á cadaG1538 unoG1520 de vosotrosG5216, como el padreG3962 á susG1438 hijosG5043,
καθάπερ οἴδατε ὡς ἕνα ἕκαστον ὑμῶν, ὡς πατὴρ τέκνα ἑαυτοῦ, παρακαλοῦντες ὑμᾶς καί παραμυθούμενοι καί μαρτυρούμενοι,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
ἕκαστον |
hekaston | G1538 | A-ASM | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πατὴρ |
patēr | G3962 | N-NSM | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-APN | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-3GSM | |
παρακαλοῦντες |
parakalountes | G3870 | V-PAP-NPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | — |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
παραμυθούμενοι |
paramuthoumenoi | G3888 | V-PNP-NPM | |
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
μαρτυρούμενοι, |
marturoumenoi | G3140 | V-PMP-NPM | — |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): exactamente como
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G3888 — παραμυθέομαι (paramythéomai, par-am-oo-theh'-om-ahee): relatar cerca, es decir, (por implicación) animar, consolar
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): un "padre" (literal o figuradamente, cercano o más remoto)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- así — Génesis 50:16-17, 1 Crónicas 22:11-13, 1 Crónicas 28:9, 1 Crónicas 28:20, Salmos 34:11, Proverbios 1:10, Proverbios 1:15, Proverbios 2:1, Proverbios 3:1, Proverbios 4:1-12, Proverbios 5:1-2, Proverbios 6:1, Proverbios 7:1, Proverbios 7:24, Proverbios 31:1-9, 1 Corintios 4:14-15
- consolábamos — Números 27:19, Deuteronomio 3:28, Deuteronomio 31:14, Efesios 4:17, 1 Timoteo 5:7, 1 Timoteo 5:21, 1 Timoteo 6:13, 1 Timoteo 6:17, 2 Timoteo 4:1
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 1:16, Hechos 2:40, Hechos 15:32, 1 Corintios 14:3, 2 Corintios 6:13, 2 Corintios 11:2, 2 Corintios 12:14, Colosenses 3:21, Colosenses 4:8, 1 Tesalonicenses 2:3, 1 Tesalonicenses 2:7, 1 Tesalonicenses 5:27, 2 Tesalonicenses 2:5, Hebreos 3:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LLAMAMIENTO; AMOR; MINISTRO, cristiano; PADRES; PREDICACIÓN; CELO, RELIGIOSO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún