1 Samuel 22:19

← 1 Samuel 22:18	1 Samuel 22:19 (RV1909)	1 Samuel 22:20 →
Entonces dijo el rey á Doeg: Vuelve tú, y arremete contra los sacerdotes. Y revolviéndose Doeg Idumeo, arremetió contra los sacerdotes, y mató en aquel día ochenta y cinco varones que vestían ephod de lino.	Y á Nob, ciudad de los sacerdotes, puso á cuchillo: así á hombres como á mujeres, niños y mamantes, bueyes y asnos y ovejas, todo á cuchillo.	Mas uno de los hijos de Ahimelech hijo de Ahitob, que se llamaba Abiathar, escapó, y huyóse á David.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y á Nob^H5011, ciudad^H5892 de los sacerdotes^H3548, puso á cuchillo^H2719: así á hombres^H376 como á mujeres^H802, niños^H5768 y mamantes^H3243, bueyes^H7794 y asnos^H2543 y ovejas^H7716, [todo] á cuchillo^H2719.

Hebreo original

וְאֵת נֹב עִיר־הַכֹּהֲנִים הִכָּה לְפִי־חֶרֶב מֵאִישׁ וְעַד־אִשָּׁה מֵעֹולֵל וְעַד־יֹונֵק וְשֹׁור וַחֲמֹור וָשֶׂה לְפִי־חָרֶב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
נֹ֤ב	no	H5011	HNp
עִיר	'ir-	H5892	HNcfsc
הַ/כֹּֽהֲנִים֙	ha./ko.ha.Nim	H3548	HTd/Ncmpa
הִכָּ֣ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	—
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	—
חֶ֔רֶב	Che.rev	H2719	HNcfsa
מֵ/אִישׁ֙	me./'Ish	H376	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
אִשָּׁ֔ה	'i.Shah	H802	HNcfsa
מֵ/עוֹלֵ֖ל	me./'o.Lel	H5768	HR/Ncmsa
וְ/עַד	ve./'ad-	H5704	HC/R	—
יוֹנֵ֑ק	yo.Nek	H3243	HVqrmsa
וְ/שׁ֧וֹר	ve./Shor	H7794	HC/Ncmsa
וַ/חֲמ֛וֹר	va./cha.Mor	H2543	HC/Ncbsa
וָ/שֶׂ֖ה	va./Seh	H7716	HC/Ncbsa
לְ/פִי	le./fi-	H6310	HR/Ncmsc	—
חָֽרֶב	Cha.rev	H2719	HNcfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): un asno macho (por su pardo rojizo)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): mamar; causativamente, dar leche
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
H5011 — נֹב (Nôb, nobe): Nob, un lugar de Palestina
H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): un lactante
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
H7716 — שֶׂה (seh, seh): un miembro de un rebaño, es decir, una oveja o cabra
H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

hombres — Josué 6:17, Josué 6:21, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:9, Oseas 10:14, Santiago 2:13
Nob — 1 Samuel 21:1, 1 Samuel 22:9, 1 Samuel 22:11, Nehemías 11:32, Isaías 10:32

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: NOB
Nave’s: AHÍAS; AHIMELEC; DOEG; GOBIERNO; ESPÍRITU SANTO; NOB; GOBERNANTES

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Samuel › 1 Samuel 22 › Versículo 19