1 Samuel 17:37
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 37
1 Samuel 17:37
| ← 1 Samuel 17:36 | 1 Samuel 17:37 (RV1909) | 1 Samuel 17:38 → |
|---|---|---|
Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
|
Y añadió David: Jehová que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este Filisteo. Y dijo Saúl á David: Ve, y Jehová sea contigo.
|
Y Saúl vistió á David de sus ropas, y puso sobre su cabeza un almete de acero, y armóle de coraza.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y añadióH559 DavidH1732: JehováH3068 queH834 me ha libradoH5337 de las garrasH3027 del leónH738 y de las garrasH3027 del osoH1677, élH1931 también me libraráH5337 de la manoH3027 de este FilisteoH6430. Y dijoH559 SaúlH7586 á DavidH1732: VeH3212, y JehováH3068 sea contigoH5973.
Hebreo original
וַיֹּאמֶר דָּוִד יְהוָה אֲשֶׁר הִצִּלַנִי מִיַּד הָאֲרִי וּמִיַּד הַדֹּב הוּא יַצִּילֵנִי מִיַּד הַפְּלִשְׁתִּי הַזֶּה ס וַיֹּאמֶר שָׁאוּל אֶל־דָּוִד לֵךְ וַיהוָה יִהְיֶה עִמָּךְ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמֶר֮ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִד֒ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִצִּלַ֜/נִי |
hi.tzi.La./ni | H5337 | HVhp3ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֤ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הָֽ/אֲרִי֙ |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
וּ/מִ/יַּ֣ד |
u./mi./Yad | H3027 | HC/R/Ncbsc | |
הַ/דֹּ֔ב |
ha./Do | H1677 | HTd/Ncmsa | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
יַצִּילֵ֔/נִי |
ya.tzi.Le./ni | H5337 | HVhi3ms/Sp1cs | |
מִ/יַּ֥ד |
mi./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֖י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הַ/זֶּ֑ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֤וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
דָּוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
לֵ֔ךְ |
Lekh | H3212 | HVqv2ms | |
וַֽ/יהוָ֖ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
יִהְיֶ֥ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
עִמָּֽ/ךְ |
'i.Ma/kh | H5973 | HR/Sp2fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): el oso (como lento)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): arrebatar, ya sea en buen o mal sentido
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Ve — 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 24:19, 1 Samuel 26:25, 2 Samuel 10:12, 1 Crónicas 22:11, 1 Crónicas 22:16
- Jehová — 1 Samuel 7:12, Salmos 11:1, Salmos 18:16-17, Salmos 63:7, Salmos 77:11, Salmos 138:3, Salmos 138:7-8, 2 Corintios 1:9-10, 2 Timoteo 4:17-18
Referencias recíprocas (12): Deuteronomio 3:21, Josué 10:25, Salmos 4:1, Salmos 59:16, Salmos 71:17, Salmos 91:13, Salmos 140:7, Eclesiastés 12:1, Daniel 2:18, Daniel 3:17, Daniel 6:22, 2 Tesalonicenses 3:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LIBERACIÓN; LIBERTADOR, DIVINO; FE-INCREDULIDAD; HOGAR; JÓVENES
- Torrey’s: EL OSO
- Nave’s: EJÉRCITOS; DEFENSA; VALOR; DECISIÓN; FE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún