1 Samuel 17:36
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 17 > Versículo 36
1 Samuel 17:36
| ← 1 Samuel 17:35 | 1 Samuel 17:36 (RV1909) | 1 Samuel 17:37 → |
|---|---|---|
Y salía yo tras él, y heríalo, y librábale de su boca: y si se levantaba contra mí, yo le echaba mano de la quijada, y lo hería y mataba.
|
Fuese león, fuese oso, tu siervo lo mataba; pues este Filisteo incircunciso será como uno de ellos, porque ha provocado al ejército del Dios viviente.
|
Y añadió David: Jehová que me ha librado de las garras del león y de las garras del oso, él también me librará de la mano de este Filisteo. Y dijo Saúl á David: Ve, y Jehová sea contigo.
|
Texto del versículo
FueseH1571 leónH738, fueseH1571 osoH1677, tu siervoH5650 lo matabaH5221; pues este FilisteoH6430 incircuncisoH6189 seráH1961 como unoH259 de ellosH1992, porqueH3588 ha provocadoH2778 al ejércitoH4634 del DiosH430 vivienteH2416.
גַּם אֶת־הָאֲרִי גַּם־הַדֹּוב הִכָּה עַבְדֶּךָ וְהָיָה הַפְּלִשְׁתִּי הֶעָרֵל הַזֶּה כְּאַחַד מֵהֶם כִּי חֵרֵף מַעַרְכֹת אֱלֹהִים חַיִּים׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֧ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אֲרִ֛י |
ha./'a.Ri | H738 | HTd/Ncmsa | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הַ/דּ֖וֹב |
ha./Dov | H1677 | HTd/Ncmsa | |
הִכָּ֣ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
עַבְדֶּ֑/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְֽ֠/הָיָה |
Ve./ha.yah | H1961 | HC/Vqp3ms | |
הַ/פְּלִשְׁתִּ֨י |
ha./pe.lish.Ti | H6430 | HTd/Ngmsa | |
הֶ/עָרֵ֤ל |
he./'a.Rel | H6189 | HTd/Aamsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
כְּ/אַחַ֣ד |
ke./'a.Chad | H259 | HR/Acmsc | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
חֵרֵ֔ף |
che.Ref | H2778 | HVpp3ms | |
מַעַרְכֹ֖ת |
ma.'ar.Khot | H4634 | HNcfpc | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
חַיִּֽים |
chai.Yim | H2416 | HAampa |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H738 — אֲרִי (ʼărîy, ar-ee'): un león
- H1571 — גַּם (gam, gam): propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
- H1677 — דֹּב (dôb, dobe): el oso (como lento)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2778 — חָרַף (châraph, khaw-raf'): quitar, es decir, (por implicación) exponer (como al despojar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, censurar, es decir, difamar; pasar el invierno
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4634 — מַעֲרָכָה (maʻărâkâh, mah-ar-aw-kaw'): una disposición; concretamente, un montón; específicamente, una formación militar
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): incircunciso (es decir, que aún tiene el prepucio sin cortar)
- H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): un pelistita o habitante de Pelesheth
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- ha provocado — 1 Samuel 17:10, Isaías 10:15, Isaías 36:8-10, Isaías 36:15, Isaías 36:18, Isaías 37:22-23, Isaías 37:28-29, Zacarías 2:8, Zacarías 12:3, Hechos 5:38-39, Hechos 9:4-5, Hechos 12:1-2, Hechos 12:22-23
- incircunciso — 1 Samuel 17:26, Ezequiel 32:19, Ezequiel 32:27-32, Romanos 2:28-29
Referencias recíprocas (34): Génesis 34:14, Números 23:7, Deuteronomio 3:21, Josué 5:9, Jueces 14:3, Jueces 15:18, 1 Samuel 14:6, 1 Samuel 17:31, 1 Samuel 17:45, 1 Samuel 18:25, 1 Samuel 31:4, 2 Samuel 1:20, 2 Samuel 21:21, 2 Samuel 23:9, 1 Crónicas 10:4, 1 Crónicas 11:5, 1 Crónicas 20:7, 2 Crónicas 14:11, 2 Crónicas 32:19, Salmos 71:17, Salmos 108:11, Salmos 140:7, Eclesiastés 12:1, Isaías 37:4, Jeremías 10:10, Jeremías 23:36, Ezequiel 28:10, Ezequiel 31:18, Daniel 6:26, Hechos 14:15, Efesios 2:11, 1 Tesalonicenses 1:9, 1 Timoteo 3:15, Apocalipsis 7:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún