1 Samuel 15:9
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 15 > Versículo 9
1 Samuel 15:9
| ← 1 Samuel 15:8 | 1 Samuel 15:9 (RV1909) | 1 Samuel 15:10 → |
|---|---|---|
Y tomó vivo á Agag rey de Amalec, mas á todo el pueblo mató á filo de espada.
|
Y Saúl y el pueblo perdonaron á Agag, y á lo mejor de las ovejas, y al ganado mayor, á los gruesos y á los carneros, y á todo lo bueno: que no lo quisieron destruir: mas todo lo que era vil y flaco destruyeron.
|
Y fué palabra de Jehová á Samuel, diciendo:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y SaúlH7586 y el puebloH5971 perdonaronH2550 á AgagH90, y á lo mejorH4315 de las ovejasH6629, y al ganadoH1241 mayor, á los gruesosH4932 y á los carnerosH3733, y á todoH3605 lo buenoH2896: que noH3808 lo quisieronH14 destruirH2763: mas todoH3605 lo que era vil y flaco destruyeronH2763.
Hebreo original
וַיַּחְמֹל שָׁאוּל וְהָעָם עַל־אֲגָג וְעַל־מֵיטַב הַצֹּאן וְהַבָּקָר וְהַמִּשְׁנִים וְעַל־הַכָּרִים וְעַל־כָּל־הַטֹּוב וְלֹא אָבוּ הַחֲרִימָם וְכָל־הַמְּלָאכָה נְמִבְזָה וְנָמֵס אֹתָהּ הֶחֱרִימוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּחְמֹל֩ |
va/i.yach.Mol | H2550 | HC/Vqw3ms | |
שָׁא֨וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/הָ/עָ֜ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֲגָ֗ג |
'a.Gag | H90 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מֵיטַ֣ב |
mei.Tav | H4315 | HNcmsc | |
הַ/צֹּאן֩ |
ha./tzoN | H6629 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/בָּקָ֨ר |
ve./ha./ba.Kar | H1241 | HC/Td/Ncbsa | |
וְ/הַ/מִּשְׁנִ֤ים |
ve./ha./mish.Nim | H4932 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/כָּרִים֙ |
ha./ka.Rim | H3733 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/טּ֔וֹב |
ha./Tov | H2896 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אָב֖וּ |
'a.Vu | H14 | HVqp3cp | |
הַחֲרִימָ֑/ם |
ha.cha.ri.Ma/m | H2763 | HVhc/Sp3mp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
הַ/מְּלָאכָ֛ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | — |
נְמִבְזָ֥ה |
ne.miv.Zah | H5240 | HNcfsa | — |
וְ/נָמֵ֖ס |
ve./na.Mes | H4549 | HC/VNrmsa | — |
אֹתָ֥/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
הֶחֱרִֽימוּ |
he.che.Ri.mu | H2763 | HVhp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H90 — אֲגַג (ʼĂgag, ag-ag'): Agag, un título de reyes amalecitas
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): compadecerse; por implicación, perdonar la vida
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): apartarse; específicamente (por una proscripción) dedicar a usos religiosos (especialmente a la destrucción); físico y reflexivo, ser romo de nariz
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3733 — כַּר (kar, kar): un carnero (como adulto y gordo), incluso un ariete (como que embiste); de ahí, un prado (para ovejas); también una almohadilla o silla de camello (como abultada)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4315 — מֵיטָב (mêyṭâb, may-tawb'): la mejor parte
- H4932 — מִשְׁנֶה (mishneh, mish-neh'): propiamente, una repetición, es decir, un duplicado (copia de un documento), o un doble (en cantidad); por implicación, un segundo (en orden, rango, edad, calidad o ubicación)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): propiamente, diputación, es decir, ministerio; en general, ocupación (nunca servil) u obra (en sentido abstracto o concreto); también propiedad (como resultado del trabajo)
- H4549 — מָסַס (mâçaç, maw-sas'): licuarse; figurativamente, consumirse (por enfermedad), desfallecer (por fatiga, temor o dolor)
- H5240 — נְמִבְזֶה (nᵉmibzeh, nem-ib-zeh'): despreciado
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mejor — Josué 7:21, 1 Samuel 15:3, 1 Samuel 15:15, 1 Samuel 15:19
- gruesos — 2 Samuel 6:13
Referencias recíprocas (14): Éxodo 23:2, Números 24:7, Deuteronomio 2:34, Josué 11:15, Jueces 1:27, 1 Samuel 15:11, 1 Samuel 15:13, 1 Samuel 15:24, 1 Samuel 22:19, 1 Samuel 28:18, 2 Samuel 21:2, 1 Reyes 20:42, Jeremías 48:10, Mateo 26:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
- Nave’s: AGENCIA; AMALECITAS; AVARICIA; FALSEDAD; GILGAL; PRESUNCIÓN; REPRESALIA; GOBERNANTES; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún