1 Pedro 3:10
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 3 > Versículo 10
1 Pedro 3:10
| ← 1 Pedro 3:9 | 1 Pedro 3:10 (RV1909) | 1 Pedro 3:11 → |
|---|---|---|
No volviendo mal por mal, ni maldición por maldición, sino antes por el contrario, bendiciendo; sabiendo que vosotros sois llamados para que poseáis bendición en herencia.
|
Porque el que quiere amar la vida, y ver días buenos, refrene su lengua de mal, y sus labios no hablen engaño;
|
Apártase del mal, y haga bien; busque la paz, y sígala.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 que quiereG2309 amarG25 la vidaG2222, yG2532 verG1492 díasG2250 buenosG18, refreneG3973 suG846 lenguaG1100 deG575 malG2556, yG2532 susG846 labiosG5491 noG3361 hablenG2980 engañoG1388;
Griego original
Ὁ γὰρ θέλων ζωὴν ἀγαπᾶν, καὶ ἰδεῖν ἡμέρας ἀγαθὰς, παυσάτω τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ ἀπὸ κακοῦ, καὶ χείλη αὐτοῦ τοῦ μὴ λαλῆσαι δόλον·
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ζωὴν |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
ἀγαπᾶν, |
agapan | G25 | V-PAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδεῖν |
idein | G1492 | V-2AAN | |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἀγαθὰς, |
agathas | G18 | A-APF | |
παυσάτω |
pausatō | G3973 | V-AAM-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
γλῶσσαν |
glōssan | G1100 | N-ASF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
κακοῦ, |
kakou | G2556 | A-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
χείλη |
cheilē | G5491 | N-APN | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
λαλῆσαι |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
δόλον· |
dolon | G1388 | N-ASM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G575 — ἀπό (apó, apo'): "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): un ardid (cebo), es decir, (figuradamente) artimaña
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): vida (literal o figurativamente)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): determinar (como una opción activa a partir de impulso subjetivo; mientras que G1014 propiamente denota más bien una aquiescencia pasiva en consideraciones objetivas), es decir, escoger o preferir (literal o figurativamente); por implicación, desear, es decir, estar inclinado a (a veces adverbialmente, de buen grado); impersonalmente para el tiempo futuro, estar a punto de; por hebraísmo, deleitarse en
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3973 — παύω (paúō, pow'-o): cesar (transitiva o intransitivamente), es decir, contener, dejar, desistir, llegar a su fin
- G5491 — χεῖλος (cheîlos, khi'-los): un labio (como lugar de derramamiento); en sentido figurado, un margen (de agua)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- quiere — Salmos 34:12-16
- amar — Deuteronomio 32:47, Job 2:4, Proverbios 3:2, Proverbios 3:18, Proverbios 4:22, Proverbios 8:35, Mateo 19:17, Marcos 8:35, Juan 12:25
- refrene — Santiago 1:26, Santiago 3:1-10
- ver — Job 7:7-8, Job 9:25, Job 33:28, Salmos 27:13, Salmos 49:19, Salmos 106:5, Eclesiastés 2:3, Mateo 13:16-17
- hablen — Juan 1:47, 1 Pedro 2:1, 1 Pedro 2:22, Apocalipsis 14:5
Referencias recíprocas (10): Génesis 43:31, Deuteronomio 6:2, Deuteronomio 25:15, Salmos 25:13, Salmos 119:101, Proverbios 19:8, Mateo 15:8, Romanos 12:9, Tito 3:2, Santiago 3:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LARGA VIDA; SILENCIO-HABLA
- Torrey’s: ENGAÑO; PAZ; CALUMNIA
- Nave’s: MANDAMIENTOS; ENGAÑO; FALSEDAD; LONGEVIDAD; PAZ; CITAS Y ALUSIONES; RECOMPENSA; JUSTOS; JUSTICIA; CALUMNIA; EL HABLAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún