1 Reyes 22:49
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 49
1 Reyes 22:49
| ← 1 Reyes 22:48 | 1 Reyes 22:49 (RV1909) | 1 Reyes 22:50 → |
|---|---|---|
Había Josaphat hecho navíos en Tharsis, los cuales habían de ir á Ophir por oro; mas no fueron, porque se rompieron en Ezion-geber.
|
Entonces Ochôzías hijo de Achâb dijo á Josaphat: Vayan mis siervos con los tuyos en los navíos. Mas Josaphat no quiso.
|
Y durmió Josaphat con sus padres, y fué sepultado con sus padres en la ciudad de David su padre; y en su lugar reinó Joram su hijo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
EntoncesH227 OchôzíasH274 hijoH1121 de AchâbH256 dijoH559 á JosaphatH3092: VayanH3212 mis siervosH5650 conH5973 los tuyos en los navíosH591. Mas JosaphatH3092 noH3808 quisoH14.
Hebreo original
יְהֹושָׁפָט [עָשָׂר כ] (עָשָׂה ק) אֳנִיֹּות תַּרְשִׁישׁ לָלֶכֶת אֹופִירָה לַזָּהָב וְלֹא הָלָךְ כִּי־ [נִשְׁבְּרָה כ] (נִשְׁבְּרוּ ק) אֳנִיֹּות בְּעֶצְיֹון גָּבֶר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יְהוֹשָׁפָ֡ט |
ye.ho.sha.Fat | H3092 | HNp | |
עשר |
ʻâsâr | H6240 | HAcmsa | — |
אֳנִיּ֨וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpc | |
תַּרְשִׁ֜ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | — |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | |
אוֹפִ֛ירָ/ה |
'o.Fi.ra/h | H211 | HNp/Sd | — |
לַ/זָּהָ֖ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | — |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הָלָ֑ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | — |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
נשברה |
shâbar | H7665 | HVNp3fs | — |
אֳנִיּ֖וֹת |
'o.ni.Yot | H591 | HNcfpa | |
בְּ/עֶצְי֥וֹן |
be./'etz.Yon | H6100 | HR/Np | — |
גָּֽבֶר |
Ga.ver | H6100 | HNp | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): respirar tras, es decir, (en sentido figurado) ser aquiescente
- H227 — אָז (ʼâz, awz): en aquel tiempo o lugar; también como conjunción, por tanto
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): Ocozías, el nombre de un rey judío y de un rey israelita
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H591 — אֳנִיָּה (ʼŏnîyâh, on-ee-yaw'): un barco
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3092 — יְהוֹשָׁפָט (Yᵉhôwshâphâṭ, yeh-ho-shaw-fawt'): Josafat, el nombre de seis israelitas; también de un valle cerca de Jerusalén
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H211 — אוֹפִיר (ʼÔwphîyr, o-feer'): Ofir, el nombre de un hijo de Joctán, y de una región de oro en el Oriente
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H6100 — עֶצְיוֹן גֶּבֶר (ʻEtsyôwn Geber, ets-yone' gheh'ber): Etsjon-Geber, un lugar en el Mar Rojo
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): diez (solo en combinación), es decir, -ce; también (ordinal) -ésimo
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): reventar (literal o figuradamente)
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Referencias cruzadas
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 9:27, 2 Crónicas 20:35, 2 Crónicas 20:36, Isaías 2:16
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MARINEROS
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL
- Nave’s: OCOZÍAS; JOSAFAT
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún