1 Reyes 20:28

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 28

1 Reyes 20:28


1 Reyes 20:27 1 Reyes 20:28 (RV1909) 1 Reyes 20:29
Y los hijos de Israel fueron también inspeccionados, y tomando provisiones fuéronles al encuentro; y asentaron campo lo hijos de Israel delante de ellos, como dos rebañuelos de cabras; y los Siros henchían la tierra.
Llegándose entonces el varón de Dios al rey de Israel, hablóle diciendo: Así dijo Jehová: Por cuanto los Siros han dicho, Jehová es Dios de los montes, no Dios de los valles, yo entregaré toda esta grande multitud en tu mano, para que conozcáis que yo soy Jehová.
Siete días tuvieron asentado campo los unos delante de los otros, y al séptimo día se dió la batalla: y mataron los hijos de Israel de los Siros en un día cien mil hombres de á pie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

LlegándoseH5066 entonces el varónH376 de DiosH430 alH413 reyH4428 de IsraelH3478, hablóleH559 diciendoH559: AsíH3541 dijoH559 JehováH3068: PorH3282 cuantoH834 los SirosH758 han dichoH559, JehováH3068 es DiosH430 de los montesH2022, noH3808 DiosH430 de los vallesH6010, yo entregaréH5414 todaH3605 esta grandeH1419 multitudH1995 en tu manoH3027, para que conozcáisH3045 queH3588 yoH589 soy JehováH3068.


Hebreo original

וַיִּגַּשׁ אִישׁ הָאֱלֹהִים וַיֹּאמֶר אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל וַיֹּאמֶר כֹּה־אָמַר יְהוָה יַעַן אֲשֶׁר אָמְרוּ אֲרָם אֱלֹהֵי הָרִים יְהוָה וְלֹא־אֱלֹהֵי עֲמָקִים הוּא וְנָתַתִּי אֶת־כָּל־הֶהָמֹון הַגָּדֹול הַזֶּה בְּיָדֶךָ וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/יִּגַּ֞שׁ
va/i.yi.Gash H5066 HC/Vqw3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
הָ/אֱלֹהִ֗ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וַ/יֹּאמֶר֮
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
יִשְׂרָאֵל֒
Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יֹּ֜אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
כֹּֽה
koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
יַ֠עַן
Ya.'an H3282 HC
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אָמְר֤וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
אֲרָם֙
'a.Ram H758 HNp
אֱלֹהֵ֤י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הָרִים֙
ha.Rim H2022 HNcmpa
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
אֱלֹהֵ֥י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
עֲמָקִ֖ים
'a.ma.Kim H6010 HNcmpa
ה֑וּא
Hu' H1931 HPp3ms
וְ֠/נָתַתִּי
Ve./na.ta.ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶת
'et- H853 HTo
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הֶ/הָמ֨וֹן
he./ha.Mon H1995 HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֤דוֹל
ha./Ga.dol H1419 HTd/Aamsa
הַ/זֶּה֙
ha./Zeh H2088 HTd/Pdxms
בְּ/יָדֶ֔/ךָ
be./ya.De./kha H3027 HR/Ncbsc/Sp2ms
וִֽ/ידַעְתֶּ֖ם
vi./da'.Tem H3045 HC/Vqp2mp
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֲנִ֥י
'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): Aram o Siria, y sus habitantes; también el nombre del hijo de Sem, un nieto de Nacor, y de un israelita
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): grande (en cualquier sentido); de ahí, mayor; también insolente
  • H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): un ruido, tumulto, multitud; también inquietud, riqueza
  • H2022 — הַר (har, har): una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3282 — יַעַן (yaʻan, yah'-an): propiamente, atención; por implicación, propósito (causa o cuenta); usado adverbialmente para indicar la razón o causa
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): estar o llegar (causativamente, traer) cerca (para cualquier propósito); eufemísticamente, cohabitar con una mujer; como enemigo, atacar; religiosamente, adorar; causativamente, presentar; figuradamente, aducir un argumento; por inversión, retroceder
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
  • H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): un valle (es decir, una depresión amplia)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 20 › Versículo 28