1 Reyes 19:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 2

1 Reyes 19:2

← 1 Reyes 19:1 1 Reyes 19:2 (RV1909) 1 Reyes 19:3 →
Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.
Entonces envió Jezabel á Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y así me añadan, si mañana á estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de ellos.
Viendo pues el peligro, levantóse y fuése por salvar su vida, y vino á Beer-seba, que es en Judá, y dejó allí su criado.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Entonces envióH7971 JezabelH348 á ElíasH452 un mensajeroH4397, diciendoH559: AsíH3541 me haganH6213 los diosesH430, y asíH3541 meH3541 añadanH3254, siH3588 mañanaH4279 á estas horasH6256 yo no haya puestoH7760 tu personaH5315 como laH5315 de unoH259 de ellos.

Hebreo original

וַתִּשְׁלַח אִיזֶבֶל מַלְאָךְ אֶל־אֵלִיָּהוּ לֵאמֹר כֹּה־יַעֲשׂוּן אֱלֹהִים וְכֹה יֹוסִפוּן כִּי־כָעֵת מָחָר אָשִׂים אֶת־נַפְשְׁךָ כְּנֶפֶשׁ אַחַד מֵהֶם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וַ/תִּשְׁלַ֤ח
 va./tish.Lach H7971 HC/Vqw3fs
אִיזֶ֨בֶל֙
 'i.Ze.vel H348 HNp
מַלְאָ֔ךְ
 mal.'Akh H4397 HNcmsa
אֶל
 'el- H413 HR —
אֵלִיָּ֖הוּ
 'e.li.Ya.hu H452 HNp
לֵ/אמֹ֑ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּֽה
 koh- H3541 HD
יַעֲשׂ֤וּ/ן
 ya.'a.Su/n H6213 HVqj3mp/Sn
אֱלֹהִים֙
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
וְ/כֹ֣ה
 ve./Khoh H3541 HC/D
יוֹסִפ֔וּ/ן
 yo.si.Fu/n H3254 HVhj3mp/Sn
כִּֽי
 ki- H3588 HC
כָ/עֵ֤ת
 kha./'Et H6256 HRd/Ncbsa
מָחָר֙
 ma.Char H4279 HNcmsa
אָשִׂ֣ים
 'a.Sim H7760 HVqi1cs
אֶֽת
 'et- H853 HTo —
נַפְשְׁ/ךָ֔
 naf.she./Kha H5315 HNcbsc/Sp2ms
כְּ/נֶ֖פֶשׁ
 ke./Ne.fesh H5315 HR/Ncbsa
אַחַ֥ד
 'a.Chad H259 HAcmsa
מֵ/הֶֽם
 me./Hem HR/Sp3mp —
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
  • H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): de אִי (ʼîy) [H336] y זְבֻל (Zᵉbul) [H2083]; Jezabel, la esposa del rey Acab
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
  • H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): o prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dios de Jehová; Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): del prefijo k y הוּא (hûwʼ) [H1931]; propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): probablemente de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propiamente, diferido, es decir el mañana; usualmente (adverbialmente) mañana; indefinidamente, en adelante
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tiempo, especialmente (adverbio con preposición) ahora, cuando, etc.
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (23): Éxodo 9:18, 1 Samuel 20:13, 1 Samuel 22:16, 2 Samuel 3:9, 2 Samuel 19:13, 1 Reyes 16:31, 1 Reyes 18:19, 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 21:5, 1 Reyes 21:25, 2 Reyes 1:9, 2 Reyes 9:22, 2 Reyes 9:30, Proverbios 12:16, Proverbios 14:16, Jeremías 20:10, Mateo 2:8, Mateo 5:12, Mateo 14:8, Mateo 21:35, Lucas 6:23, Hechos 23:12, Apocalipsis 2:20

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 19 › Versículo 2  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/19/2&oldid=0"