1 Juan 5:1
Biblia > 1 Juan > Capítulo 5 > Versículo 1
1 Juan 5:1
| ← 1 Juan 4:21 | 1 Juan 5:1 (RV1909) | 1 Juan 5:2 → |
|---|---|---|
Y nosotros tenemos este mandamiento de él: Que el que ama á Dios, ame también á su hermano.
|
TODO aquel que cree que Jesús es el Cristo, es nacido de Dios: y cualquiera que ama al que ha engendrado, ama también al que es nacido de él.
|
En esto conocemos que amamos á los hijos de Dios, cuando amamos á Dios, y guardamos sus mandamientos.
|
Texto del versículo
TODOG3956 aquelG3588 que creeG4100 queG3754 JesúsG2424 esG2076 elG3588 CristoG5547, es nacidoG1080 deG1537 DiosG2316: yG2532 cualquieraG3956 G3588 que amaG25 al queG3588 ha engendradoG1080, amaG25 tambiénG2532 alG3588 que es nacidoG1080 deG1537 élG846.
Πᾶς ὁ πιστεύων ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ Χριστὸς ἐκ τοῦ Θεοῦ γεγέννηται· καὶ πᾶς ὁ ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Πᾶς |
Pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Χριστὸς |
Christos | G5547 | N-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γεγέννηται· |
gegennētai | G1080 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀγαπῶν |
agapōn | G25 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεννήσαντα |
gennēsanta | G1080 | V-AAP-ASM | |
ἀγαπᾷ |
agapa | G25 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
γεγεννημένον |
gegennēmenon | G1080 | V-RPP-ASM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): amar (en sentido social o moral)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): procrear (propiamente, del padre, pero por extensión de la madre); figurativamente, regenerar
- G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): Jesús (es decir, Josué), el nombre de nuestro Señor y de otros dos (tres) israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): tener fe (en, sobre, o con respecto a, una persona o cosa), es decir, creer; por implicación, confiar (especialmente el propio bienestar espiritual a Cristo)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y — Juan 15:23, Santiago 1:18, 1 Pedro 1:3, 1 Pedro 1:22-23, 1 Juan 2:10, 1 Juan 3:14, 1 Juan 3:17, 1 Juan 4:20
- cree — Mateo 16:16, Juan 1:12-13, Juan 6:69, Hechos 8:37, Romanos 10:9-10, 1 Juan 2:22-23, 1 Juan 4:2, 1 Juan 4:14-15
- es el Cristo es nacido — 1 Juan 2:29, 1 Juan 3:9, 1 Juan 4:7, 1 Juan 5:4
Referencias recíprocas (37): Proverbios 7:2, Mateo 16:20, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Marcos 8:29, Lucas 2:11, Lucas 7:5, Lucas 9:20, Lucas 23:42, Juan 3:3, Juan 3:5, Juan 3:15, Juan 5:24, Juan 6:29, Juan 8:42, Juan 8:47, Juan 11:27, Juan 13:34, Juan 20:31, Juan 21:15, Hechos 20:21, Hechos 24:24, Romanos 1:3, Romanos 12:10, 1 Corintios 13:13, 1 Corintios 16:22, Gálatas 6:10, 1 Tesalonicenses 4:9, Tito 1:8, Filemón 1:5, Filemón 1:16, Hebreos 13:1, 1 Juan 3:2, 1 Juan 5:5, 1 Juan 5:10, 1 Juan 5:18, 1 Juan 5:20
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CRISTO JESÚS; FE-INCREDULIDAD; VIDA-MUERTE; TODO AQUEL
- Torrey’s: AMOR AL PRÓJIMO; NUEVO NACIMIENTO, EL
- Nave’s: AMOR; REGENERACIÓN; JUSTOS; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún