1 Juan 2:8
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 8
1 Juan 2:8
| ← 1 Juan 2:7 | 1 Juan 2:8 (RV1909) | 1 Juan 2:9 → |
|---|---|---|
Hermanos, no os escribo mandamiento nuevo, sino el mandamiento antiguo que habéis tenido desde el principio: el mandamiento antiguo es la palabra que habéis oído desde el principio.
|
Otra vez os escribo un mandamiento nuevo, que es verdadero en él y en vosotros; porque las tinieblas son pasadas, y la verdadera luz ya alumbra.
|
El que dice que está en luz, y aborrece á su hermano, el tal aun está en tinieblas todavía.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Otra vezG3825 osG5213 escriboG1125 unG1785 mandamientoG1785 nuevoG2537, queG3739 esG2027 verdaderoG227 enG1722 élG846 yG2532 enG1722 vosotrosG5213; porqueG3754 lasG3588 tinieblasG4653 son pasadasG3855, yG2532 laG3588 verdaderaG228 luzG5457 yaG2235 alumbraG5316.
Griego original
πάλιν ἐντολὴν καινὴν γράφω ὑμῖν, ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἐν αὐτῷ, καὶ ἐν ὑμῖν· ὅτι ἡ σκοτία παράγεται, καὶ τὸ φῶς τὸ ἀληθινὸν ἤδη φαίνει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐντολὴν |
entolēn | G1785 | N-ASF | |
καινὴν |
kainēn | G2537 | A-ASF | |
γράφω |
graphō | G1125 | V-PAI-1S | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀληθὲς |
alēthes | G227 | A-ASN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
παράγεται, |
paragetai | G3855 | V-PMI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
φῶς |
phōs | G5457 | N-NSN | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἀληθινὸν |
alēthinon | G228 | A-NSN | |
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
φαίνει. |
phainei | G5316 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G228 — ἀληθινός (alēthinós, al-ay-thee-nos'): veraz
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): mandato, es decir, una prescripción autoritativa
- G2027 — ἐποκέλλω (epokéllō, ep-ok-el'-lo): impeler hacia la orilla, es decir, encallar una embarcación
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): of uncertain affinity; new (especially in freshness; while νέος is properly so with respect to age:--new.
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): conducir cerca, es decir, (reflexiva o intransitivamente) pasar de largo o alejarse
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5316 — φαίνω (phaínō, fah'-ee-no): iluminar (brillar), es decir, mostrar (transitivo o intransitivo, literal o figurativo)
- G5457 — φῶς (phōs, foce): luminosidad (en la aplicación más amplia, natural o artificial, abstracta o concreta, literal o figurativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- nuevo — Juan 13:34, Juan 15:12, 1 Juan 4:21
- y — Salmos 27:1, Salmos 36:9, Salmos 84:11, Malaquías 4:2, Juan 1:4-5, Juan 1:9, Juan 8:12, Juan 12:35, 2 Timoteo 1:10
- tinieblas — Isaías 9:2, Isaías 60:1-3, Mateo 4:16, Lucas 1:79, Juan 12:46, Hechos 17:30, Hechos 26:18, Romanos 13:12, 2 Corintios 4:4-6, Efesios 5:8, 1 Tesalonicenses 5:5-8
- que — Juan 15:12-15, 2 Corintios 8:9, Efesios 5:1-2, 1 Pedro 1:21, 1 Pedro 4:1-3, 1 Juan 3:14-16, 1 Juan 4:11
Referencias recíprocas (11): Génesis 1:3, Mateo 13:52, Lucas 4:18, Hechos 17:19, Gálatas 6:2, Efesios 2:3, Colosenses 1:13, 1 Tesalonicenses 5:4, 1 Juan 3:11, 1 Juan 3:23, 2 Juan 1:5
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUZ-TINIEBLAS
- Nave’s: TINIEBLAS; EVANGELIO; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún