1 Corintios 6:7
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 7
1 Corintios 6:7
| ← 1 Corintios 6:6 | 1 Corintios 6:7 (RV1909) | 1 Corintios 6:8 → |
|---|---|---|
Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles?
|
Así que, por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís antes la injuria? ¿por qué no sufrís antes ser defraudados?
|
Empero vosotros hacéis la injuria, y defraudáis, y esto á los hermanos.
|
Texto del versículo
Así queG3767, por ciertoG3303 esG2076 yaG2235 una faltaG2275 enG1722 vosotrosG5213 queG3754 tengáisG2192 pleitosG2917 entreG3326 vosotrosG1438 mismos. ¿Por quéG1302 noG3780 sufrís antesG3123 la injuriaG91? ¿por quéG1302 noG3780 [sufrís] antesG3123 ser defraudadosG650?
ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἤδη |
ēdē | G2235 | ADV | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὅλως |
holōs | G3654 | ADV | — |
ἥττημα |
hēttēma | G2275 | N-NSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
κρίματα |
krimata | G2917 | N-APN | |
ἔχετε |
echete | G2192 | V-PAI-2P | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ἑαυτῶν. |
heautōn | G1438 | F-2GPM | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀδικεῖσθε; |
adikeisthe | G91 | V-PPI-2P | |
διὰτί |
diati | G1302 | PREP | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀποστερεῖσθε; |
apostereisthe | G650 | V-PPI-2P |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): despojar
- G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
- G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aun ahora
- G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): un deterioro, es decir, (objetivamente) fracaso o (subjetivamente) pérdida
- G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3767 — οὖν (oûn, oon): (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): completamente, es decir, enteramente; (por analogía), en todas partes; (negativamente) de ninguna manera
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- cierto — Proverbios 2:5, Proverbios 2:8-10, Oseas 10:2, Santiago 4:1-3
- qué — Proverbios 20:22, Mateo 5:39-41, Lucas 6:29, Romanos 12:17-19, 1 Tesalonicenses 5:15, 1 Pedro 2:19-23, 1 Pedro 3:9
Referencias recíprocas (17): Génesis 13:8, Génesis 13:9, Éxodo 2:13, Deuteronomio 15:3, Ester 1:16, Ezequiel 45:9, Zacarías 5:3, Mateo 5:24, Mateo 5:40, Marcos 10:19, 1 Corintios 6:1, 1 Corintios 6:6, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 12:20, Colosenses 3:13, Colosenses 3:25, 1 Tesalonicenses 4:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; MANSEDUMBRE
- Nave’s: ARBITRAJE; FRATERNIDAD; PLEITOS; LITIGIO; MANSEDUMBRE; REPRESALIA; CONTIENDA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún