1 Corintios 6:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 7

1 Corintios 6:7

← 1 Corintios 6:6 1 Corintios 6:7 (RV1909) 1 Corintios 6:8 →
Sino que el hermano con el hermano pleitea en juicio, y esto ante los infieles?
Así que, por cierto es ya una falta en vosotros que tengáis pleitos entre vosotros mismos. ¿Por qué no sufrís antes la injuria? ¿por qué no sufrís antes ser defraudados?
Empero vosotros hacéis la injuria, y defraudáis, y esto á los hermanos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Así queG3767, por ciertoG3303 esG2076 yaG2235 una faltaG2275 enG1722 vosotrosG5213 queG3754 tengáisG2192 pleitosG2917 entreG3326 vosotrosG1438 mismos. ¿Por quéG1302 noG3780 sufrís antesG3123 la injuriaG91? ¿por quéG1302 noG3780 sufrís antesG3123 ser defraudadosG650?

Griego original

ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθ’ ἑαυτῶν. διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰτί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ἤδη
 ēdē G2235 ADV
μὲν
 men G3303 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
ὅλως
 holōs G3654 ADV —
ἥττημα
 hēttēma G2275 N-NSN
ἐν
 en G1722 PREP
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
ἐστιν,
 estin G2076 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
κρίματα
 krimata G2917 N-APN
ἔχετε
 echete G2192 V-PAI-2P
μεθ’
 meth’ G3326 PREP
ἑαυτῶν.
 heautōn G1438 F-2GPM
διὰτί
 diati G1302 PREP
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἀδικεῖσθε;
 adikeisthe G91 V-PPI-2P
διὰτί
 diati G1302 PREP
οὐχὶ
 ouchi G3780 PRT-I
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἀποστερεῖσθε;
 apostereisthe G650 V-PPI-2P
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): de G94; ser injusto, es decir, (activamente) hacer mal (moral, social o físicamente)
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): de G575 y στερέω (steréō) (privar); despojar
  • G1302 — διατί (diatí, dee-at-ee'): de G1223 y G5101; ¿por qué causa ?, es decir, ¿por qué?
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): un verbo primario; tener (usado en muy diversas aplicaciones, literal o figurativamente, directa o remotamente; tales como posesión; capacidad, continuidad, relación o condición)
  • G2235 — ἤδη (ḗdē, ay'-day): aparentemente de G2228 (o posiblemente G2229) y G1211; aun ahora
  • G2275 — ἥττημα (hḗttēma, hayt'-tay-mah): de G2274; un deterioro, es decir, (objetivamente) fracaso o (subjetivamente) pérdida
  • G2917 — κρίμα (kríma, kree'-mah): de G2919; una decisión (la función o el efecto, a favor o en contra ("crimen"))
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
  • G3303 — μέν (mén, men): una partícula primaria; propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.). A menudo compuesta con otras partículas en un sentido intensivo o aseverativo.
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): una preposición primaria (usada a menudo adverbialmente); propiamente, denotando acompañamiento; "en medio de" (local o causal); modificada diversamente según el caso (asociación genitiva, o sucesión acusativa) con el que se une; ocupando una posición intermedia entre G575 o G1537 y G1519 o G4314; menos íntima que G1722 y menos cercana que G4862). Usada a menudo en composición, en sustancialmente las mismas relaciones de participación o proximidad, y transferencia o secuencia.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente una palabra primaria; (adverbialmente) ciertamente, o (conjuncionalmente) en consecuencia
  • G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (con o por) vosotros

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3654 — ὅλως (hólōs, hol'-oce): adverbio de G3650; completamente, es decir, enteramente; (por analogía), en todas partes; (negativamente) de ninguna manera
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (17): Génesis 13:8, Génesis 13:9, Éxodo 2:13, Deuteronomio 15:3, Ester 1:16, Ezequiel 45:9, Zacarías 5:3, Mateo 5:24, Mateo 5:40, Marcos 10:19, 1 Corintios 6:1, 1 Corintios 6:6, 1 Corintios 9:12, 2 Corintios 12:20, Colosenses 3:13, Colosenses 3:25, 1 Tesalonicenses 4:6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Corintios › Capítulo 6 › Versículo 7  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/6/7&oldid=0"