1 Corintios 6:18
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 6 > Versículo 18
1 Corintios 6:18
| ← 1 Corintios 6:17 | 1 Corintios 6:18 (RV1909) | 1 Corintios 6:19 → |
|---|---|---|
Empero el que se junta con el Señor, un espíritu es.
|
Huid la fornicación. Cualquier otro pecado que el hombre hiciere, fuera del cuerpo es; mas el que fornica, contra su propio cuerpo peca.
|
¿O ignoráis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo, el cual está en vosotros, el cual tenéis de Dios, y que no sois vuestros?
|
Texto del versículo
HuidG5343 laG3588 fornicaciónG4202. CualquierG3956 [otro] pecadoG265 queG3739 el hombreG444 hiciere, fueraG1622 delG3588 cuerpoG4983 es; masG1161 elG3588 queG3739 fornicaG4203, contraG1519 su propioG2398 cuerpoG4983 pecaG264.
φεύγετε τὴν πορνείαν. πᾶν ἁμάρτημα ὃ ἐὰν ποιήσῃ ἄνθρωπος ἐκτὸς τοῦ σώματός ἐστιν· ὁ δὲ πορνεύων εἰς τὸ ἴδιον σῶμα ἁμαρτάνει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
φεύγετε |
pheugete | G5343 | V-PAM-2P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
πορνείαν. |
porneian | G4202 | N-ASF | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-NSN | |
ἁμάρτημα |
hamartēma | G265 | N-NSN | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | — |
ποιήσῃ |
poiēsē | G4160 | V-AAS-3S | — |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ἐκτὸς |
ektos | G1622 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
σώματός |
sōmatos | G4983 | N-GSN | |
ἐστιν· |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πορνεύων |
porneuōn | G4203 | V-PAP-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἴδιον |
idion | G2398 | A-ASN | |
σῶμα |
sōma | G4983 | N-ASN | |
ἁμαρτάνει. |
hamartanei | G264 | V-PAI-3S |
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G265 — ἁμάρτημα (hamártēma, ham-ar'-tay-mah): un pecado (propiamente concreto)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): con rostro de hombre, es decir, un ser humano
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1622 — ἐκτός (ektós, ek-tos'): el exterior; figuradamente (como preposición) aparte de, además de
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): perteneciente a uno mismo, es decir, propio; por implicación, privado o separado
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
- G4202 — πορνεία (porneía, por-ni'-ah): prostitución (incluyendo adulterio e incesto); en sentido figurado, idolatría
- G4203 — πορνεύω (porneúō, porn-yoo'-o): hacer de ramera, es decir, (literalmente) entregarse a la lujuria ilícita (de cualquier sexo), o (en sentido figurado) practicar idolatría
- G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): el cuerpo (como un todo sano), usado en una aplicación muy amplia, literal o figuradamente
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): huir (literal o figurativamente); por implicación, evitar; por analogía, desaparecer
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Huid — Génesis 39:12-18, Proverbios 2:16-19, Proverbios 5:3-15, Proverbios 6:24-32, Proverbios 7:5-23, Proverbios 7:24-27, Proverbios 9:16-18, Romanos 6:12-13, 2 Timoteo 2:22, Hebreos 13:4, 1 Pedro 2:11
- peca — Romanos 1:24, 1 Tesalonicenses 4:5
Referencias recíprocas (14): Génesis 34:7, Génesis 39:10, Levítico 15:18, Proverbios 7:8, Mateo 15:20, Hechos 15:20, 1 Corintios 3:17, 1 Corintios 5:1, 1 Corintios 7:2, 1 Corintios 10:8, Efesios 5:3, Colosenses 3:5, 1 Tesalonicenses 4:4, 1 Timoteo 6:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún