1 Corintios 5:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 5 > Versículo 2
1 Corintios 5:2
| ← 1 Corintios 5:1 | 1 Corintios 5:2 (RV1909) | 1 Corintios 5:3 → |
|---|---|---|
DE cierto se oye que hay entre vosotros fornicación, y tal fornicación cual ni aun se nombra entre los Gentiles; tanto que alguno tenga la mujer de su padre.
|
Y vosotros estáis hinchados, y no más bien tuvisteis duelo, para que fuese quitado de en medio de vosotros el que hizo tal obra.
|
Y ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 vosotrosG5210 estáisG2075 hinchadosG5448, y noG3780 másG3123 bien tuvisteis dueloG3996, para queG2443 fuese quitadoG1808 deG1537 en medioG3319 deG1537 vosotrosG5216 elG3588 queG2443 hizo talG5124 obraG2041.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
καὶ ὑμεῖς πεφυσιωμένοι ἐστέ, καὶ οὐχὶ μᾶλλον ἐπενθήσατε, ἵνα ἐξαρθῇ ἐκ μέσου ὑμῶν ὁ τὸ ἔργον τοῦτο ποιήσας.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
πεφυσιωμένοι |
pephusiōmenoi | G5448 | V-RPP-NPM | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐχὶ |
ouchi | G3780 | PRT-I | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἐπενθήσατε, |
epenthēsate | G3996 | V-AAI-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐξαρθῇ |
exarthē | G1808 | V-APS-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
μέσου |
mesou | G3319 | A-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-ASN | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ποιήσας. |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1537 — ἐκ (ek, ek): una preposición primaria que denota origen (el punto de donde procede acción o movimiento), de, fuera de (lugar, tiempo, o causa; literal o figurado; directo o remoto). A menudo se usa en composición, con el mismo sentido general; a menudo de compleción.
- G1808 — ἐξαίρω (exaírō, ex-ah'-ee-ro): de G1537 y G142; quitar
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): de un ἔργω (érgō) primario (pero obsoleto) (trabajar); trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): segunda persona plural presente indicativa de G1510; vosotros sois
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): probablemente del mismo que la parte anterior de G1438 (por la idea demostrativa; compárese G3588); a fin de que (denotando el propósito o el resultado). Compárese G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro del comparativo del mismo que G3122; (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
- G3319 — μέσος (mésos, mes'-os): de G3326; medio (como adjetivo o sustantivo (neutro))
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): caso nominativo o acusativo neutro singular de G3778; esa cosa
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): plural irregular de G4771; vosotros (como sujeto de verbo)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (desde o acerca de) vosotros
- G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): de G5449 en el sentido primario de soplar; inflar, es decir, (en sentido figurado) enorgullecer (altivo)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente una forma prolongada de un primario obsoleto; hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa). Compárese G4238.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- fuese — 1 Corintios 5:5, 1 Corintios 5:7, 1 Corintios 5:13, Apocalipsis 2:20-22
- tuvisteis duelo — Números 25:6, 2 Reyes 22:19, Esdras 9:2-6, Esdras 10:1-6, Salmos 119:136, Jeremías 13:17, Ezequiel 9:4, Ezequiel 9:6, 2 Corintios 7:7, 2 Corintios 7:9-11, 2 Corintios 12:21
- estáis — 1 Corintios 4:6-8, 1 Corintios 4:18, 1 Corintios 5:6
Referencias recíprocas (7): Levítico 19:17, Deuteronomio 22:24, 1 Corintios 5:9, 1 Corintios 8:1, 1 Corintios 13:4, 2 Corintios 7:11, Santiago 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: REPRENSIÓN
- Nave’s: ADULTERIO; APÓSTATAS; IGLESIA; SOBERBIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido