1 Corintios 4:6

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 4 > Versículo 6

1 Corintios 4:6

← 1 Corintios 4:5 1 Corintios 4:6 (RV1909) 1 Corintios 4:7 →
Así que, no juzguéis nada antes de tiempo, hasta que venga el Señor, el cual también aclarará lo oculto de las tinieblas, y manifestará los intentos de los corazones: y entonces cada uno tendrá de Dios la alabanza.
Esto empero, hermanos, he pasado por ejemplo en mí y en Apolos por amor de vosotros; para que en nosotros aprendáis á no saber más de lo que está escrito, hinchándoos por causa de otro el uno contra el otro.
Porque ¿quién te distingue? ¿ó qué tienes que no hayas recibido? Y si lo recibiste, ¿de qué te glorías como si no hubieras recibido?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

EstoG5023 emperoG1161, hermanosG80, he pasado por ejemploG3345 enG1519 míG1683 yG2532 enG1519 ApolosG625 porG1223 amor de vosotrosG5209; para queG2443 enG1722 nosotrosG2254 aprendáisG3129 á noG3361 saberG5426 másG5228 de lo queG3739 está escritoG1125, hinchándoosG5448 por causaG5228 de otro el unoG1520 contraG2596 el otroG2087.

Griego original

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι’ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
Ταῦτα
 Tauta G5023 D-APN
δέ,
 de G1161 CONJ
ἀδελφοί,
 adelphoi G80 N-VPM
μετεσχημάτισα
 meteschēmatisa G3345 V-AAI-1S
εἰς
 eis G1519 PREP
ἐμαυτὸν
 emauton G1683 F-1ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
Ἀπολλὼ
 Apollō G625 N-ASM
δι’
 di’ G1223 PREP
ὑμᾶς,
 humas G5209 P-2AP
ἵνα
 hina G2443 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
ἡμῖν
 hēmin G2254 P-1DP
μάθητε
 mathēte G3129 V-2AAS-2P
τὸ
 to G3588 T-ASN —
μὴ
 mē G3361 PRT-N
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
ὃ
 ho G3739 R-ASN
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
φρονεῖν,
 phronein G5426 V-PAN
ἵνα
 hina G2443 CONJ
μὴ
 mē G3361 PRT-N
εἷς
 heis G1520 A-NSM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἑνὸς
 henos G1520 A-GSM
φυσιοῦσθε
 phusiousthe G5448 V-PPS-2P
κατὰ
 kata G2596 PREP
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ἑτέρου.
 heterou G2087 A-GSM
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G625 — Ἀπολλῶς (Apollōs, ap-ol-loce'): Apolos, un israelita
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
  • G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): uno
  • G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): de mí mismo asimismo el caso dativo ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to', y el caso acusativo ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
  • G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): a (o para, con, por) nosotros
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
  • G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): aprender (de cualquier manera)
  • G3345 — μετασχηματίζω (metaschēmatízō, met-askh-ay-mat-id'-zo): transfigurar o disfrazar; en sentido figurado, aplicar (por acomodación)
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que
  • G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): ejercitar la mente, es decir, albergar o tener un sentimiento u opinión; por implicación, estar dispuesto (mentalmente) (más o menos fervientemente en cierta dirección); intensivamente, interesarse en (con preocupación u obediencia)
  • G5448 — φυσιόω (physióō, foo-see-o'-o): inflar, es decir, (en sentido figurado) enorgullecer (altivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (9): Génesis 16:4, Hechos 18:24, Romanos 12:6, 1 Corintios 3:8, 1 Corintios 10:12, 2 Corintios 12:20, Gálatas 6:4, 1 Timoteo 3:6, 1 Pedro 3:21

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 4 › Versículo 6  
Retrieved from "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Corinthians/4/6&oldid=577251"