1 Corintios 3:13
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 3 > Versículo 13
1 Corintios 3:13
| ← 1 Corintios 3:12 | 1 Corintios 3:13 (RV1909) | 1 Corintios 3:14 → |
|---|---|---|
Y si alguno edificare sobre este fundamento oro, plata, piedras preciosas, madera, heno, hojarasca;
|
La obra de cada uno será manifestada: porque el día la declarará; porque por el fuego será manifestada; y la obra de cada uno cuál sea, el fuego hará la prueba.
|
Si permaneciere la obra de alguno que sobreedificó, recibirá recompensa.
|
Texto del versículo
LaG3588 obraG2041 de cadaG1538 uno seráG1096 manifestadaG5318: porqueG1063 elG3588 díaG2250 laG3588 declararáG1213; porqueG1063 porG1722 elG3588 fuegoG4442 será manifestadaG601; yG2532 laG3588 obraG2041 de cadaG1538 uno cuálG3697 seaG2076, elG3588 fuegoG4442 hará la pruebaG1381.
ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται· ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει, ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται· καὶ ἑκάστου τὸ ἔργον ὁποῖόν ἐστι τὸ πῦρ δοκιμάσει.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
φανερὸν |
phaneron | G5318 | A-NSN | |
γενήσεται· |
genēsetai | G1096 | V-FDI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡμέρα |
hēmera | G2250 | N-NSF | |
δηλώσει, |
dēlōsei | G1213 | V-FAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πυρὶ |
puri | G4442 | N-DSN | |
ἀποκαλύπτεται· |
apokaluptetai | G601 | V-PPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἑκάστου |
hekastou | G1538 | A-GSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἔργον |
ergon | G2041 | N-NSN | |
ὁποῖόν |
hopoion | G3697 | A-NSN | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
δοκιμάσει. |
dokimasei | G1381 | V-FAI-3S |
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): quitar la cubierta, es decir, revelar
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): hacer claro (por palabras)
- G1381 — δοκιμάζω (dokimázō, dok-im-ad'-zo): probar (literal o figuradamente); por implicación, aprobar
- G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): cada uno o todo
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2041 — ἔργον (érgon, er'-gon): trabajo (como esfuerzo u ocupación); por implicación, un acto
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): día, es decir, (literalmente) el espacio de tiempo entre el alba y la oscuridad, o las 24 horas completas (pero los judíos generalmente contaban varios días como inclusivos de las partes de ambos extremos); figurativamente, un período (siempre definido más o menos claramente por el contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3697 — ὁποῖος (hopoîos, hop-oy'-os): de qué clase aquel, es decir, cuán (como) grande (excelente) (especialmente, como correlativo indefinido al antecedente definido G5108 de cualidad)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): "fuego" (literal o figurativamente, especialmente, relámpago)
- G5318 — φανερός (phanerós, fan-er-os'): brillante, es decir, aparente (literal o figurativamente); neutro (como adverbio) públicamente, externamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuego será manifestada y — Isaías 8:20, Isaías 28:17, Jeremías 23:29, Ezequiel 13:10-16, Zacarías 13:9, 1 Pedro 1:7, 1 Pedro 4:12
- cada uno — 1 Corintios 3:14-15, 1 Corintios 4:5, 2 Timoteo 3:9
- manifestada — Lucas 2:35
- día — Malaquías 3:17, Romanos 2:5, Romanos 2:16, 1 Corintios 1:8, 2 Tesalonicenses 1:7-10, 2 Timoteo 1:18, 2 Pedro 3:10, Apocalipsis 20:12
Referencias recíprocas (15): Génesis 1:5, Génesis 29:25, Números 31:23, Eclesiastés 5:6, Isaías 5:24, Isaías 43:2, Jeremías 23:28, Ezequiel 24:11, Daniel 5:27, Malaquías 3:2, Mateo 7:25, Mateo 7:27, Lucas 6:48, 1 Corintios 4:3, Apocalipsis 3:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FUEGO; VIDA-MUERTE; GANANCIA Y PÉRDIDA
- Torrey’s: DÍA
- Nave’s: IGLESIA; JUICIO; MINISTRO, cristiano; RESPONSABILIDAD
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún