1 Corintios 14:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 14 > Versículo 6
1 Corintios 14:6
| ← 1 Corintios 14:5 | 1 Corintios 14:6 (RV1909) | 1 Corintios 14:7 → |
|---|---|---|
Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
|
Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
|
Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
AhoraG3570 puesG1161, hermanosG80, siG1437 yo fuereG2064 áG4314 vosotrosG5209 hablandoG2980 lenguasG1100, ¿quéG5101 osG5209 aprovecharéG5623, siG1437 noG3361 osG5213 hablareG2980, óG2228 conG1722 revelaciónG602, óG2228 conG1722 cienciaG1108, óG2228 conG1722 profecíaG4394, óG2228 conG1722 doctrinaG1322?
Griego original
νυνὶ δέ, ἀδελφοί, ἐὰν ἔλθω πρὸς ὑμᾶς γλώσσαις λαλῶν, τί ὑμᾶς ὠφελήσω, ἐὰν μὴ ὑμῖν λαλήσω ἢ ἐν ἀποκαλύψει, ἢ ἐν γνώσει, ἢ ἐν προφητείᾳ ἢ ἐν διδαχῇ;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
νυνὶ |
nuni | G3570 | ADV | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἔλθω |
elthō | G2064 | V-2AAS-1S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
γλώσσαις |
glōssais | G1100 | N-DPF | |
λαλῶν, |
lalōn | G2980 | V-PAP-NSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὠφελήσω, |
ōphelēsō | G5623 | V-FAI-1S | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
λαλήσω |
lalēsō | G2980 | V-AAS-1S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀποκαλύψει, |
apokalupsei | G602 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
γνώσει, |
gnōsei | G1108 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προφητείᾳ |
prophēteia | G4394 | N-DSF | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
διδαχῇ; |
didachē | G1322 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G602 — ἀποκάλυψις (apokálypsis, ap-ok-al'-oop-sis): revelación
- G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): la lengua; por implicación, un idioma (especialmente, uno no adquirido naturalmente)
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): conocer (el acto), es decir, (por implicación) conocimiento
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): instrucción (el acto o la materia)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): hablar, es decir, proferir palabras
- G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
- G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): si no, es decir, a menos que
- G3570 — νυνί (nyní, noo-nee'): justo ahora
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): predicción (escritural u otra)
- G5101 — τίς (tís, tis): un pronombre interrogativo, quién, cuál o qué (en preguntas directas o indirectas)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): ser útil, es decir, beneficiar
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- doctrina — Romanos 16:17, 1 Corintios 14:26, 2 Timoteo 3:10, 2 Timoteo 3:16, 2 Timoteo 4:2, 2 Juan 1:9
- ciencia — Romanos 15:14, 1 Corintios 12:8, 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 13:8-9, 2 Corintios 11:6, Efesios 3:4, 2 Pedro 1:5, 2 Pedro 3:18
- profecía — 1 Corintios 13:2, 1 Corintios 14:1
- revelación — Mateo 11:25, Mateo 16:17, 1 Corintios 14:26-30, 2 Corintios 12:1, 2 Corintios 12:7, Efesios 1:17
- ¿qué — 1 Samuel 12:21, Jeremías 16:19, Jeremías 23:32, Mateo 16:26, 1 Corintios 10:33, 1 Corintios 12:7, 1 Corintios 13:3, 2 Timoteo 2:14, Tito 3:8, Hebreos 13:9
Referencias recíprocas (6): Hechos 20:20, 1 Corintios 1:5, 1 Corintios 13:1, 1 Corintios 14:17, 1 Corintios 14:30, 1 Timoteo 4:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: LENGUAJE; PREDICACIÓN; LENGUAS (el don)
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún